1
00:00:02,002 --> 00:00:03,312
<i>Ponovo imam.</i>

2
00:00:03,336 --> 00:00:05,273
<i>Ovo je 17-7.</i>

3
00:00:05,297 --> 00:00:08,359
<i>Potvrdi,
objekat izgleda nepomičan.</i>

4
00:00:08,383 --> 00:00:11,988
<i>To je 2.5
miljama od mog nosa upravo sada.</i>

5
00:00:12,012 --> 00:00:13,906
<i>17.000 stopa.</i>

6
00:00:13,930 --> 00:00:15,199
<i>Primljeno, Tome,</i>

7
00:00:15,223 --> 00:00:16,576
<i>Nisam mogao razaznati
šta je bilo.</i>

8
00:00:16,600 --> 00:00:17,785
<i>Nisi ga vidio?</i>

9
00:00:17,809 --> 00:00:19,370
<i>Potvrdi.</i>

10
00:00:19,394 --> 00:00:23,815
<i>U redu,
Vraćam se u krug.</i>

11
00:00:48,965 --> 00:00:49,965
Hej.

12
00:00:59,976 --> 00:01:01,162
Pratiću vas.

13
00:01:01,186 --> 00:01:02,580
Vidimo se u gradu.

14
00:01:02,604 --> 00:01:05,124
Ti kupuješ.

15
00:01:19,704 --> 00:01:21,557
<i>Otkrivamo
aktivnost u vanjskom rubu.</i>

16
00:01:21,581 --> 00:01:22,642
<i>Lot je očišćen.</i>

17
00:01:22,666 --> 00:01:23,667
<i>Pređi u kooperaciju.</i>

18
00:01:32,217 --> 00:01:33,277
<i>Pokupimo tri, gospodine.</i>

19
00:01:33,301 --> 00:01:34,462
<i>Svi kamioni odgovaraju?</i>

20
00:01:34,486 --> 00:01:36,137
<i>Dozvola za slanje regresa.</i>

21
00:01:37,264 --> 00:01:38,466
<i>Dozvola je odobrena.</i>

22
00:01:38,490 --> 00:01:39,909
<i>Slanje rezervne kopije na
sektor tri,</i>

23
00:01:39,933 --> 00:01:41,351
<i>Jedinice se brzo približavaju.</i>

24
00:02:05,709 --> 00:02:08,271
Bože, jeste li dobro?!

25
00:02:08,295 --> 00:02:09,337
Jeste li dobro?

26
00:02:10,755 --> 00:02:13,317
<i>Potvrda, velika aktivnost
je sada u dometu.</i>

27
00:02:13,341 --> 00:02:15,361
<i>Stanje pripravnosti na svim ispod
linijski sistemi,</i>

28
00:02:15,385 --> 00:02:16,385
<i>nastavite sve gore.</i>

29
00:02:18,888 --> 00:02:20,348
U redu je.

30
00:02:34,487 --> 00:02:35,631
Moramo da krenemo!

31
00:02:35,655 --> 00:02:37,758
<i>Ponavljam, samo naprijed
sistemi iznad linija</i>

32
00:02:37,782 --> 00:02:39,075
<i>u sektor tri!</i>

33
00:04:22,762 --> 00:04:27,451
<i>♪ Al pagani su nestali ♪</i>

34
00:04:27,475 --> 00:04:32,581
<i>♪ Da, oslobodili smo ih ♪</i>

35
00:04:32,605 --> 00:04:37,628
<i>♪ Iz ovih sistema navika ♪</i>

36
00:04:37,652 --> 00:04:42,550
<i>♪ ali sam rođen da vjerujem ♪</i>

37
00:04:42,574 --> 00:04:47,430
<i>♪ Tako sam ostao budan cijelu noć ♪</i>

38
00:04:47,454 --> 00:04:52,417
<i>♪ Samo da prođem vrijeme ♪</i>

39
00:04:53,418 --> 00:04:58,357
<i>♪ Bulji u nebo ♪</i>

40
00:04:58,381 --> 00:05:02,903
<i>♪ Slušajući njihove znakove ♪</i>

41
00:05:02,927 --> 00:05:07,616
<i>♪ Sva ova zla i njihovo oružje ♪</i>

42
00:05:07,640 --> 00:05:12,288
<i>♪ Prekini tišinu odozgo ♪</i>

43
00:05:12,312 --> 00:05:17,233
<i>♪ Kažu
nešto o bogovima? ♪</i>

44
00:05:18,735 --> 00:05:22,381
<i>♪ Odraz nas ♪</i>

45
00:05:22,405 --> 00:05:24,199
Hej, tvoj je red.

46
00:05:39,339 --> 00:05:41,716
Može ili ne mora biti šifriran.

47
00:05:42,842 --> 00:05:44,219
Nikad me ranije nije zaustavljao.

48
00:05:46,888 --> 00:05:49,641
836, 14.5.

49
00:05:50,683 --> 00:05:51,684
Ne, to je Jupiter.

50
00:05:53,311 --> 00:05:54,312
Nije u Leu.

51
00:06:02,362 --> 00:06:03,798
Našao sam.

52
00:06:03,822 --> 00:06:04,633
Vau.

53
00:06:04,657 --> 00:06:07,367
To je prebrzo.

54
00:06:08,910 --> 00:06:13,349
<i>185442.8 negativno
21.2 i 20.2.</i>

55
00:06:13,373 --> 00:06:15,559
<i>Bilo je tačno ispred Plutona.</i>

56
00:06:15,583 --> 00:06:16,709
To je super.

57
00:06:17,627 --> 00:06:19,063
Osim što nisam ja.

58
00:06:19,087 --> 00:06:20,231
sta?

59
00:06:20,255 --> 00:06:21,255
Sačekaj.

60
00:06:24,759 --> 00:06:26,153
Šta radite?

61
00:06:26,177 --> 00:06:27,679
To je onaj signal iz Kanade.

62
00:06:28,888 --> 00:06:29,888
Stvarno?

63
00:06:32,433 --> 00:06:33,203
To nisi ti?

64
00:06:33,227 --> 00:06:34,370
Da, to je taj signal

65
00:06:34,394 --> 00:06:36,038
Rekao sam ti
otprilike iz Kanade.

66
00:06:36,062 --> 00:06:37,331
Znate, stalno dobijamo

67
00:06:37,355 --> 00:06:40,376
ali nema uzemljenja
sateliti tamo.

68
00:06:40,400 --> 00:06:42,294
Oh, ovo je igra koju imamo

69
00:06:42,318 --> 00:06:44,296
gdje sam napravio audio
fajl i šaljem ga

70
00:06:44,320 --> 00:06:45,297
i pokušava da ga pronađe.

71
00:06:45,321 --> 00:06:47,508
Napravio je jednu, obrnuto.

72
00:06:47,532 --> 00:06:48,166
Izjednačeni smo.

73
00:06:48,366 --> 00:06:49,366
Ja sam ispred za jedan.

74
00:06:50,410 --> 00:06:52,137
Koristite naše satelite?

75
00:06:52,161 --> 00:06:53,556
Da.

76
00:06:53,580 --> 00:06:55,415
Da, ne vidim
bilo šta tamo.

77
00:06:57,000 --> 00:06:58,686
Da ga pošaljemo iz Cassinija?

78
00:06:58,710 --> 00:06:59,710
Naravno.

79
00:07:03,006 --> 00:07:05,234
Pejdžing ET, molim telefonirajte kući.

80
00:07:05,258 --> 00:07:07,444
ET, hoćeš li telefonirati kući?

81
00:07:07,468 --> 00:07:09,071
Paging Beck i Isaac.

82
00:07:09,095 --> 00:07:10,221
<i>Šta?</i>

83
00:07:12,473 --> 00:07:13,473
Gotovo.

84
00:07:19,606 --> 00:07:24,569
<i>♪ Prekini tišinu ♪</i>

85
00:07:28,615 --> 00:07:33,286
<i>♪ Prekini tišinu ♪</i>

86
00:07:34,537 --> 00:07:39,310
<i>♪ Sva ta zla i njihovo oružje ♪</i>

87
00:07:39,334 --> 00:07:44,356
<i>♪ Prekini tišinu odozgo ♪</i>

88
00:07:44,380 --> 00:07:48,760
<i>♪ Kažu
nešto o Bogu ♪</i>

89
00:08:16,579 --> 00:08:17,579
Vau.

90
00:08:25,171 --> 00:08:26,315
<i>Sjećam se da sam učio
čas nauke</i>

91
00:08:26,339 --> 00:08:27,924
<i>da je potrebno 10
mišići za osmeh</i>

92
00:08:29,175 --> 00:08:30,343
<i>ali samo šest da se namršti.</i>

93
00:08:32,053 --> 00:08:33,763
<i>Zašto ga ne uzmeš nazad?</i>

94
00:08:34,722 --> 00:08:36,325
<i>Ne mogu to vratiti.</i>

95
00:08:36,349 --> 00:08:37,809
<i>Nikad nije kasno.</i>

96
00:08:39,936 --> 00:08:41,705
Možda je prerano.

97
00:08:41,729 --> 00:08:43,499
Šta misliš pod tim?

98
00:08:43,523 --> 00:08:46,543
<i>Mislim, vjerovatno samo
treba malo vremena.</i>

99
00:08:46,567 --> 00:08:48,003
<i>Mislim da ću doći
njemu na kraju</i>

100
00:08:48,027 --> 00:08:50,339
<i>ali trenutno imam
druge stvari u mom umu.</i>

101
00:08:50,363 --> 00:08:51,363
Kao šta?

102
00:08:55,576 --> 00:08:56,576
Pogledaj.

103
00:08:57,286 --> 00:08:59,163
<i>Izgleda da jesi
ozdravljenje fizički.</i>

104
00:09:00,498 --> 00:09:01,517
<i>Želim da probaš nešto</i>

105
00:09:01,541 --> 00:09:04,561
<i>pošto uživate u korištenju
svoju kameru.</i>

106
00:09:04,585 --> 00:09:06,480
<i>Mislim da bi bilo
zdravo za tebe</i>

107
00:09:06,504 --> 00:09:08,006
<i>da isprobam video dnevnik.</i>

108
00:09:09,132 --> 00:09:11,527
Znaš, samo pet
minuta dnevno

109
00:09:11,551 --> 00:09:13,946
kada si samo ti
i vašu kameru.

110
00:09:13,970 --> 00:09:16,573
Možeš reći bilo šta
želite, sve što osjećate.

111
00:09:16,597 --> 00:09:18,200
Dnevnik?

112
00:09:18,224 --> 00:09:19,952
Znam, zvuči glupo.

113
00:09:19,976 --> 00:09:21,829
Ali studije su pokazale
da ima

114
00:09:21,853 --> 00:09:24,022
praktične koristi za
samoizlječenje.

115
00:09:25,023 --> 00:09:26,291
To je samo još jedan način da se dobije

116
00:09:26,315 --> 00:09:28,317
tvoja lična osećanja,
znaš,

117
00:09:29,193 --> 00:09:30,445
nekako razbistri um.

118
00:09:36,534 --> 00:09:38,053
<i>Zdravo svima, ovo je
Isaac Cypress</i>

119
00:09:38,077 --> 00:09:39,680
<i>dnevnik broj 46.</i>

120
00:09:39,704 --> 00:09:41,598
<i>Još 30 svjetlosnih godina.</i>

121
00:09:41,622 --> 00:09:43,058
<i>Mislim ko zna da li
naći ćemo bilo šta</i>

122
00:09:43,082 --> 00:09:45,102
<i>ali sam stvarno
ponosan što predstavlja Zemlju</i>

123
00:09:45,126 --> 00:09:46,937
<i>i čovječanstvo ovdje.</i>

124
00:09:46,961 --> 00:09:49,172
I nikad ne znam šta
reći u ovim stvarima.

125
00:09:50,590 --> 00:09:51,942
Kao da ne znam ko
pricam sa.

126
00:09:51,966 --> 00:09:53,676
Ako će iko ikada vidjeti ovo.

127
00:09:54,719 --> 00:09:55,719
Šta je tamo.

128
00:09:57,055 --> 00:09:58,181
Mama, volim te.

129
00:09:59,640 --> 00:10:01,368
Darryl, žao mi je.

130
00:10:01,392 --> 00:10:02,619
<i>Znaš, šest
milijardi svetlosnih godina</i>

131
00:10:02,643 --> 00:10:04,854
<i>zaista mijenja tvoje
perspektiva o stvarima.</i>

132
00:10:06,272 --> 00:10:07,541
<i>Hej tata, znaš ja
pitao se</i>

133
00:10:07,565 --> 00:10:10,252
<i>ako bismo provalili u drugu
dimenzija ovdje.</i>

134
00:10:10,276 --> 00:10:11,652
<i>Onaj gdje si još živ.</i>

135
00:10:15,364 --> 00:10:17,092
<i>Razmišljao sam o tome
šta bih ti rekao</i>

136
00:10:17,116 --> 00:10:18,284
<i>ako te ikada ponovo vidim.</i>

137
00:10:19,368 --> 00:10:20,846
<i>Ako hoćeš
znam ko sam bio,</i>

138
00:10:20,870 --> 00:10:23,122
ako je ta verzija tebe
znao ko sam.

139
00:10:32,507 --> 00:10:35,218
Nije čudno
imati te u blizini.

140
00:10:39,472 --> 00:10:41,390
pa provjeri,
Stigao sam do vrha.

141
00:10:42,767 --> 00:10:43,952
Trebalo mi je oko dva sata

142
00:10:43,976 --> 00:10:45,686
pa ću vjerovatno
stopirati nazad.

143
00:10:47,021 --> 00:10:48,473
Nadam se da ih ima
slatke devojke idu dole

144
00:10:48,497 --> 00:10:49,497
a ne bilo kakve puzavice.

145
00:10:50,733 --> 00:10:52,044
<i>Pa pretpostavljam da postoji
bilo koji kamionet</i>

146
00:10:52,068 --> 00:10:53,444
Samo ću spustiti palac.

147
00:11:20,930 --> 00:11:22,533
<i>Prezentacija je
će biti dat od...</i>

148
00:11:22,557 --> 00:11:23,951
<i>Dakle, pravili smo a
puno napretka</i>

149
00:11:23,975 --> 00:11:25,828
<i>na našem Millennium II projektu.</i>

150
00:11:25,852 --> 00:11:27,454
Ne želim da se hvalim, ali
to je kao

151
00:11:27,478 --> 00:11:30,249
najveća stvar od tada
rezani kruh,

152
00:11:30,273 --> 00:11:33,001
<i>ako bi mogao narezani kruh
zapravo nosi ljude na Mars,</i>

153
00:11:33,025 --> 00:11:37,989
<i>Tako sam uzbuđena zbog toga.</i>

154
00:16:31,490 --> 00:16:33,844
<i>Meteorit sa
dim se vuče iza njega</i>

155
00:16:33,868 --> 00:16:36,430
<i>pojavio se na nebu
jučer u Los Angelesu</i>

156
00:16:36,454 --> 00:16:38,890
<i>i državni profesor Kalifornije
Gary Ballmer vjeruje</i>

157
00:16:38,914 --> 00:16:40,434
<i>podrijetlo svemirske stijene</i>

158
00:16:40,458 --> 00:16:43,770
<i>došao iz asteroidnog pojasa
između Marsa i Jupitera.</i>

159
00:16:43,794 --> 00:16:46,064
<i>Nema riječi o tačnom
lokacija udara</i>

160
00:16:46,088 --> 00:16:47,315
<i>kao naučnici...</i>

161
00:16:47,339 --> 00:16:48,817
U redu momci, sve
ruke na palubi.

162
00:16:48,841 --> 00:16:51,945
Imamo dva dana za prikupljanje
koliko uzoraka,

163
00:16:51,969 --> 00:16:52,969
gdje je Isaac?

164
00:16:54,805 --> 00:16:56,525
ne znam,
nismo ga videli ceo dan.

165
00:16:58,642 --> 00:16:59,953
<i>Meteorolozi sa UCLA</i>

166
00:16:59,977 --> 00:17:02,646
<i>recimo pojavu kao
ovo je izuzetno retko.</i>

167
00:21:53,061 --> 00:21:55,498
<i>Vi izlažete
simptomi dehidracije</i>

168
00:21:55,522 --> 00:21:58,251
<i>pa preporučujem odmor
nekoliko dana</i>

169
00:21:58,275 --> 00:22:00,044
<i>i piti puno vode.</i>

170
00:22:00,068 --> 00:22:02,488
<i>Međutim, rendgenski snimak vaših ruku</i>

171
00:22:03,489 --> 00:22:05,908
<i>otkriva nešto veoma čudno.</i>

172
00:22:07,284 --> 00:22:09,804
<i>Čini se da ti ruka
imati frakturu.</i>

173
00:22:09,828 --> 00:22:12,039
Savršeno ravna, tanka kosa.

174
00:22:13,624 --> 00:22:17,628
I to skoro savršeno desno
ugao do kraja.

175
00:22:20,589 --> 00:22:24,319
Ovo je normalan prelom.

176
00:22:24,343 --> 00:22:26,780
Vidite, to je nesavršeno.

177
00:22:26,804 --> 00:22:28,490
Vrlo različito od tvog.

178
00:22:28,514 --> 00:22:31,534
Rekao si da nikad nisi
slomio ruku ranije?

179
00:22:31,558 --> 00:22:32,558
br.

180
00:22:34,853 --> 00:22:37,123
Čini se kao
iako je tvoja ruka bila

181
00:22:37,147 --> 00:22:40,001
savrseno iseci
put kroz.

182
00:22:40,025 --> 00:22:41,025
Da vidim.

183
00:22:47,324 --> 00:22:48,343
Nevjerovatno.

184
00:22:48,367 --> 00:22:51,137
Apsolutno ni traga
ožiljno tkivo.

185
00:22:51,161 --> 00:22:52,287
Savršeno je izliječeno.

186
00:22:53,497 --> 00:22:54,497
Da ti kažem šta.

187
00:22:55,499 --> 00:22:58,186
Idemo na pregled
rendgenske snimke malo više

188
00:22:58,210 --> 00:23:00,254
i nazvati te
u narednoj sedmici.

189
00:23:17,479 --> 00:23:18,689
Hej Bek, jesi li zauzet?

190
00:23:21,859 --> 00:23:22,859
Beck?

191
00:23:26,363 --> 00:23:28,299
Whoa, whoa whoa.

192
00:23:28,323 --> 00:23:29,218
Isaac, šta ima, čovječe?

193
00:23:29,242 --> 00:23:31,094
Gdje si bio?

194
00:23:31,118 --> 00:23:33,137
Mark je sve tražio
gotovo za tebe.

195
00:23:33,161 --> 00:23:34,597
Imaš minut?

196
00:23:34,621 --> 00:23:35,914
<i>Želim ti nešto pokazati.</i>

197
00:23:37,749 --> 00:23:38,749
Naravno.

198
00:24:22,252 --> 00:24:23,252
sta?

199
00:24:27,341 --> 00:24:28,341
Vidi, nema ga.

200
00:24:29,885 --> 00:24:31,136
Šta, šolja?

201
00:24:33,263 --> 00:24:34,306
Da, šolja.

202
00:24:38,894 --> 00:24:39,894
Ova šolja?

203
00:24:42,648 --> 00:24:43,648
jesi li dobro?

204
00:24:44,983 --> 00:24:46,711
Nisi to vidio?

205
00:24:46,735 --> 00:24:48,087
Vidiš šta?

206
00:24:48,111 --> 00:24:49,172
Zurio si u to
pet minuta

207
00:24:49,196 --> 00:24:51,132
a onda, ne znam
šta je to bilo.

208
00:24:51,156 --> 00:24:52,926
Ne, mislim da je nestao.

209
00:24:52,950 --> 00:24:53,950
Nisi to vidio?

210
00:24:55,702 --> 00:24:56,702
Jesi li ozbiljan?

211
00:25:04,211 --> 00:25:05,939
U redu.

212
00:25:05,963 --> 00:25:07,631
<i>Imam još nešto
želim da ti pokažem.</i>

213
00:25:21,895 --> 00:25:23,247
sta je to bilo?

214
00:25:23,271 --> 00:25:24,916
To je bila subota.

215
00:25:24,940 --> 00:25:26,376
<i>Išao sam na planinarenje.</i>

216
00:25:26,400 --> 00:25:27,818
Kažete da je ovo stvarno.

217
00:25:29,736 --> 00:25:31,297
Vjeruješ mi, zar ne?

218
00:25:31,321 --> 00:25:33,156
<i>Mislim,
to je prilično ludo.</i>

219
00:25:34,616 --> 00:25:37,160
Uz sve što se dešava
upravo sada, sa meteorom.

220
00:25:38,453 --> 00:25:41,224
Gdje si bio
zadnjih nekoliko dana?

221
00:25:41,248 --> 00:25:42,350
Jučer?

222
00:25:42,374 --> 00:25:44,394
da jučer,
dan ranije.

223
00:25:44,418 --> 00:25:45,478
Otišao sam na planinarenje.

224
00:25:45,502 --> 00:25:46,771
br.

225
00:25:46,795 --> 00:25:48,189
To je bila subota.

226
00:25:48,213 --> 00:25:49,899
Čovječe, srijeda je.

227
00:25:49,923 --> 00:25:52,485
Otišao si
raditi cijelu sedmicu.

228
00:25:52,509 --> 00:25:55,220
Dobio sam više informacija
uzoraka sinoć.

229
00:25:56,138 --> 00:25:57,389
Oh, hej Isaac.

230
00:26:02,352 --> 00:26:03,352
U redu.

231
00:26:04,187 --> 00:26:06,064
Nivo pH tla je na a
neutralna sedam.

232
00:26:06,940 --> 00:26:08,459
Znači još nema znakova?

233
00:26:08,483 --> 00:26:09,585
Ne, ne još.

234
00:26:09,609 --> 00:26:10,853
<i>Mislim, mora
biti komadi toga</i>

235
00:26:10,877 --> 00:26:12,839
negde u krateru.

236
00:26:12,863 --> 00:26:15,049
To jednostavno nema smisla.

237
00:26:15,073 --> 00:26:17,385
Nema sledljivog gvožđa
nikla u zemljištu.

238
00:26:17,409 --> 00:26:18,970
Osim ako nije imao izvorne elemente

239
00:26:18,994 --> 00:26:20,346
sa većom hemijskom složenošću,

240
00:26:20,370 --> 00:26:22,398
nema dokaza
od meteorita.

241
00:26:22,422 --> 00:26:24,117
Trebalo je biti
krhotine ili nešto drugo.

242
00:26:24,141 --> 00:26:25,727
<i>Mislim na nadzor
snimak koji imamo</i>

243
00:26:25,751 --> 00:26:27,562
<i>nije dobro.</i>

244
00:26:27,586 --> 00:26:29,547
<i>Ne, krhotine bi izgorjele.</i>

245
00:26:29,571 --> 00:26:31,983
<i>Znate najbolji snimak tamo
je zapravo s nečijeg mobilnog telefona.</i>

246
00:26:32,007 --> 00:26:32,726
<i>Barellijev snimak?</i>

247
00:26:32,750 --> 00:26:34,652
<i>Ne, neko drugi
objavio na Science Magazine.</i>

248
00:26:34,676 --> 00:26:35,695
Oh, stvarno?

249
00:26:35,719 --> 00:26:36,879
Da, daj da ga podignem.

250
00:26:36,903 --> 00:26:38,031
Trebali bi joj to pokazati.

251
00:26:38,055 --> 00:26:39,699
<i>- Ne možemo to sada pokazati.
- Pokušavao sam</i>

252
00:26:39,723 --> 00:26:41,367
da ih nateram da objave
Hajde, to je ovo!

253
00:26:41,391 --> 00:26:42,493
<i>Par fotografija.</i>

254
00:26:42,517 --> 00:26:44,579
<i>Njihova stranica dobija milione
pregleda dnevno.</i>

255
00:26:44,603 --> 00:26:47,415
<i>Da, prošao je samo dan i
već su na milion sa ovim.</i>

256
00:26:47,439 --> 00:26:48,439
<i>Znam.</i>

257
00:26:54,279 --> 00:26:55,673
Gde ide?

258
00:26:55,697 --> 00:26:57,491
<i>Ne znam.</i>

259
00:27:54,214 --> 00:27:55,983
Jesi li dobio link koji sam ti poslao?

260
00:27:56,007 --> 00:27:56,860
Uh, ne.

261
00:27:56,884 --> 00:27:58,194
Trebalo bi da pogledate video.

262
00:27:58,218 --> 00:28:01,155
Tip kaže da je otet
od strane vanzemaljaca, ima snimak.

263
00:28:01,179 --> 00:28:02,973
Smiješno, ali izgleda legitimno.

264
00:28:14,901 --> 00:28:15,712
<i>Halo?</i>

265
00:28:15,736 --> 00:28:18,005
<i>Zdravo, je li ovo Isaac Cypress?</i>

266
00:28:18,029 --> 00:28:19,298
Da, ovo je on.

267
00:28:19,322 --> 00:28:22,033
Zdravo, ovo je Christine
Schafer iz KFLA.

268
00:28:25,704 --> 00:28:26,848
Zdravo, Christine.

269
00:28:26,872 --> 00:28:29,142
<i>To sam video tvoj video
objavili ste na mreži</i>

270
00:28:29,166 --> 00:28:31,269
<i>i bio sam veoma zaintrigiran time.</i>

271
00:28:31,293 --> 00:28:33,938
Pitao sam se da li
bio bi dostupan

272
00:28:33,962 --> 00:28:35,606
da lično svratim na stanicu

273
00:28:35,630 --> 00:28:37,174
pa možemo napraviti priču o tome.

274
00:29:25,764 --> 00:29:26,440
<i>Halo?</i>

275
00:29:26,640 --> 00:29:28,576
<i>- Zdravo, je li ovo Isaac?</i>
- Da.

276
00:29:28,600 --> 00:29:30,077
<i>Isaac, moje ime je Darren Meyers</i>

277
00:29:30,101 --> 00:29:31,454
<i>sa online medijskog bloga.</i>

278
00:29:31,478 --> 00:29:33,247
<i>Htjeli bismo napraviti intervju
ako ste dostupni.</i>

279
00:29:33,271 --> 00:29:34,124
Oh, naravno, da.

280
00:29:34,148 --> 00:29:35,225
<i>Moram ići,
Kasnim na posao.</i>

281
00:29:35,249 --> 00:29:36,459
<i>Mogu li te nazvati kasnije?</i>

282
00:29:36,483 --> 00:29:38,843
<i>Naravno, daj da ti dam
moje informacije da dođu do mene.</i>

283
00:29:51,206 --> 00:29:52,350
<i>Zdravo, Isaac.</i>

284
00:29:52,374 --> 00:29:54,310
<i>Vince Price ovdje sa
Daily Band.</i>

285
00:29:54,334 --> 00:29:55,561
<i>Vidjela sam tvoj video i
želeo da znam</i>

286
00:29:55,585 --> 00:29:57,879
<i>ako ste zainteresovani
da pokrenem priču, pusti me...</i>

287
00:30:21,569 --> 00:30:24,423
U redu, pa kad krenemo
uživo ću te upoznati

288
00:30:24,447 --> 00:30:26,217
i biće baš tako
razgovarali smo o tome.

289
00:30:26,241 --> 00:30:28,827
<i>Pet, pet, četiri tri,
dva,</i>

290
00:30:31,288 --> 00:30:32,473
<i>Dobar dan.</i>

291
00:30:32,497 --> 00:30:34,850
<i>Ovde sam sa lokalnim
stanovnik Isaac Cypress</i>

292
00:30:34,874 --> 00:30:36,602
<i>čija nam je priča stigla jučer</i>

293
00:30:36,626 --> 00:30:39,730
<i>preko virusnog videa
stvarna otmica vanzemaljaca.</i>

294
00:30:39,754 --> 00:30:42,275
<i>Sada Isaac tvrdi
su oteti</i>

295
00:30:42,299 --> 00:30:44,735
<i>a evo i videa
kaže da je dokaz</i>

296
00:30:44,759 --> 00:30:45,802
<i>onog incidenta.</i>

297
00:30:57,689 --> 00:31:01,192
So Isaac, can you tell us
šta se desilo tog popodneva?

298
00:31:03,236 --> 00:31:06,757
<i>Tako sam bio pravedan
završavam planinarenje i</i>

299
00:31:06,781 --> 00:31:08,134
<i>Bio sam van puta.</i>

300
00:31:08,158 --> 00:31:10,928
<i>I čuo sam ovu buku
moja desna strana.</i>

301
00:31:10,952 --> 00:31:12,305
Pogledao sam i ja
video nešto

302
00:31:12,329 --> 00:31:13,580
izlazi iz grmlja.

303
00:31:14,789 --> 00:31:18,769
I tada je samo
zurio u mene.

304
00:31:18,793 --> 00:31:20,730
<i>I samo sam stajao tamo,
Nisam znao šta da radim.</i>

305
00:31:20,754 --> 00:31:22,189
<i>Osećao sam se paralizovano.</i>

306
00:31:22,213 --> 00:31:25,192
<i>Kada je otišlo, osjećao sam se kao
Ponovo sam mogao da se krećem.</i>

307
00:31:25,216 --> 00:31:27,778
Prva stvar koja je prešla
moj um je bio pokrenut.

308
00:31:27,802 --> 00:31:31,782
<i>Tako da sam trčao najbrže što sam mogao
u suprotnom smjeru.</i>

309
00:31:31,806 --> 00:31:34,994
<i>I dok sam trčao ja
čuo ovu buku,</i>

310
00:31:35,018 --> 00:31:37,038
it was like a machine.

311
00:31:37,062 --> 00:31:39,314
Ali tu nije bilo ničega,
i

312
00:31:42,317 --> 00:31:44,378
odjednom moje telo
samo odmah potresla.

313
00:31:44,402 --> 00:31:46,088
<i>Osjećao sam se kao da me je udario auto.</i>

314
00:31:46,112 --> 00:31:49,175
<i>I mogao bih reći
nešto nije u redu</i>

315
00:31:49,199 --> 00:31:50,593
<i>ali nisam mogao pomjeriti svoje tijelo</i>

316
00:31:50,617 --> 00:31:52,410
i počeo sam da padam u nesvijest.

317
00:31:53,703 --> 00:31:54,930
I sledeće čega se sećam

318
00:31:54,954 --> 00:31:57,475
Probudio sam se u potpunosti
druga lokacija.

319
00:31:57,499 --> 00:31:58,499
Vau.

320
00:31:59,667 --> 00:32:04,231
Tako da ne mislite da jeste
prilično zgodno

321
00:32:04,255 --> 00:32:06,525
da si imao kameru sa sobom?

322
00:32:06,549 --> 00:32:09,135
Znaš, to ti se dogodilo
da ovo uhvatim kamerom?

323
00:32:10,720 --> 00:32:12,889
Pa ne, jesam
isprva sam sebe dokumentirao.

324
00:32:14,182 --> 00:32:15,975
Da li je to zaista nešto
to ljudi rade?

325
00:32:17,310 --> 00:32:19,938
<i>Mislim zašto, zašto si bio
dokumentujete sebe?</i>

326
00:32:27,112 --> 00:32:29,090
<i>Počeo sam to raditi.</i>

327
00:32:29,114 --> 00:32:30,966
Bilo je terapeutski
i bilo je nekako

328
00:32:30,990 --> 00:32:32,534
eksperimenta za mene.

329
00:32:33,501 --> 00:32:34,613
To je nešto što
nije normalno,

330
00:32:34,637 --> 00:32:36,430
<i>Hteo sam to da uradim.</i>

331
00:32:36,454 --> 00:32:37,890
Zanimljivo je.

332
00:32:37,914 --> 00:32:41,977
<i>Dakle, sada imate diplomu
diplomirao matematiku.</i>

333
00:32:42,001 --> 00:32:44,605
<i>I trenutno radite
kao kompjuterski inženjer</i>

334
00:32:44,629 --> 00:32:46,857
<i>za JPL, zar ne?</i>

335
00:32:46,881 --> 00:32:51,695
<i>Da li je to moguće
vi ste kreirali ovaj video</i>

336
00:32:51,719 --> 00:32:53,096
<i>na vašem računaru?</i>

337
00:32:56,891 --> 00:32:58,577
Ne izmišljam ovo.

338
00:32:58,601 --> 00:32:59,513
Ovo mi se zaista dogodilo.

339
00:32:59,537 --> 00:33:00,538
Ovo nije lažno.

340
00:33:00,562 --> 00:33:01,473
Ovo mi se zaista dogodilo.

341
00:33:01,497 --> 00:33:02,832
U redu.

342
00:33:02,856 --> 00:33:05,459
Pa mislim da jeste, jeste
definitivno zanimljiva prica.

343
00:33:05,483 --> 00:33:07,795
Hvala ti Isaac na vašem vremenu.

344
00:33:07,819 --> 00:33:10,965
<i>Sada bi ovo moglo biti a
legitimna priča o otmici</i>

345
00:33:10,989 --> 00:33:12,550
<i>ili samo još jedna prevara?</i>

346
00:33:12,574 --> 00:33:13,717
Pustićemo vas da odlučite.

347
00:33:13,741 --> 00:33:17,096
Idite na našu početnu stranicu na
KFLA.com/stories

348
00:33:17,120 --> 00:33:18,580
i recite nam šta mislite.

349
00:33:20,039 --> 00:33:21,725
Da, umotano, odlično.

350
00:33:21,749 --> 00:33:22,917
Odlično, hvala puno.

351
00:33:25,044 --> 00:33:25,899
Šta ćemo dalje?

352
00:33:25,999 --> 00:33:26,999
Imate li moje stranice?

353
00:33:30,717 --> 00:33:32,236
<i>Ova stvar je eksplodirala preko noći.</i>

354
00:33:32,260 --> 00:33:34,488
<i>Neki tip je objavio video tvrdeći</i>

355
00:33:34,512 --> 00:33:36,949
<i>da je bio
oteli vanzemaljci.</i>

356
00:33:36,973 --> 00:33:39,785
<i>Sada ja lično ne znam
vidi bilo koji legitiman dokaz</i>

357
00:33:39,809 --> 00:33:41,162
<i>da je ova stvar stvarna.</i>

358
00:33:41,186 --> 00:33:43,038
<i>Mislim da, moglo bi
lako biti lažnjak.</i>

359
00:33:43,062 --> 00:33:45,291
<i>Ali uspeva
naslovi s razlogom.</i>

360
00:33:45,315 --> 00:33:46,500
<i>Zaista je dobro napravljeno.</i>

361
00:33:46,524 --> 00:33:49,086
<i>Postoji nekoliko stvari
moramo potražiti.</i>

362
00:33:49,110 --> 00:33:52,465
<i>Najveći zagovornik je
da se poklapa</i>

363
00:33:52,489 --> 00:33:54,842
<i>sa padom meteora
dogodilo se istog dana.</i>

364
00:33:54,866 --> 00:33:58,053
<i>Jednostavno ne postoji
normalno ljudsko biće</i>

365
00:33:58,077 --> 00:33:59,722
<i>mogao oponašati ovo
obrazac kretanja.</i>

366
00:33:59,746 --> 00:34:02,766
<i>U stvari, uradili smo nekoliko
analitički prenosi na to.</i>

367
00:34:02,790 --> 00:34:03,851
<i>Ma daj.</i>

368
00:34:03,875 --> 00:34:05,603
<i>U ovom slučaju, postoji
nema šanse da znam</i>

369
00:34:05,627 --> 00:34:07,271
<i>i tako da to nije održiv dokaz.</i>

370
00:34:07,295 --> 00:34:09,315
<i>Ovo je samo klinac
traži pažnju</i>

371
00:34:09,339 --> 00:34:10,441
<i>i to je sve!</i>

372
00:34:10,465 --> 00:34:12,685
Isaac, možeš li mi nešto reći
to se dešava?

373
00:34:12,709 --> 00:34:14,336
Možete li opisati šta
vidjeli ste na <i>svemirskom brodu?</i>

374
00:34:14,360 --> 00:34:15,613
Zašto ste imali a
kamera sa tobom?

375
00:34:15,637 --> 00:34:17,656
Kakav je osjećaj
poznavajući te ljude

376
00:34:17,680 --> 00:34:19,283
kažeš da si lažnjak?

377
00:34:20,725 --> 00:34:22,828
<i>Upoznajte čovjeka koji kaže da je pomogao.</i>

378
00:34:22,852 --> 00:34:26,457
<i>Isaac Cypress kreiraj
zloglasni video otmice.</i>

379
00:34:26,481 --> 00:34:28,876
<i>Da, poznavali smo se
nazad na fakultet</i>

380
00:34:28,900 --> 00:34:30,586
<i>i tu je
različiti 3D programi</i>

381
00:34:30,610 --> 00:34:32,838
<i>što smo naučili tada
da vanzemaljac izgleda stvarno.</i>

382
00:34:32,862 --> 00:34:34,215
<i>Ljudi su prihvatili
pažnju</i>

383
00:34:34,239 --> 00:34:36,675
<i>od vrhunskog holivudskog vizuala
nadzornici efekata</i>

384
00:34:36,699 --> 00:34:38,636
<i>za njihov doprinos u videu.</i>

385
00:34:38,660 --> 00:34:40,054
<i>Pa, izgleda vrlo stvarno.</i>

386
00:34:40,078 --> 00:34:43,432
<i>Mislim, ako je lažno, jeste
izuzetno sofisticiran</i>

387
00:34:43,456 --> 00:34:44,725
<i>i veoma dobro urađeno.</i>

388
00:34:44,749 --> 00:34:47,436
<i>To je loš domaći CGI,
izvini.</i>

389
00:34:47,460 --> 00:34:49,855
<i>Možete napraviti nešto slično
to sa jeftinim laptopom.</i>

390
00:34:49,879 --> 00:34:51,624
<i>Pokret izgleda kao
za mene amaterska animacija.</i>

391
00:34:51,648 --> 00:34:52,674
<i>Izgleda lažno.</i>

392
00:34:56,135 --> 00:35:01,099
<i>♪ Sve laži ♪</i>

393
00:35:05,979 --> 00:35:09,542
<i>♪ Neko uvijek ima ♪</i>

394
00:35:09,566 --> 00:35:12,962
<i>♪ Još nešto da kažem. ♪</i>

395
00:35:12,986 --> 00:35:16,382
<i>♪ Neka nemarna tačka gledišta ♪</i>

396
00:35:16,406 --> 00:35:20,952
<i>♪ Lično evanđelje za molitvu ♪</i>

397
00:35:21,661 --> 00:35:23,871
<i>♪ Sve laži ♪</i>

398
00:36:40,073 --> 00:36:42,092
<i>Mogu li vam donijeti nešto?</i>

399
00:36:42,116 --> 00:36:44,160
da, kafa,
crno molim.

400
00:36:56,214 --> 00:36:57,214
Sara?

401
00:36:59,967 --> 00:37:00,680
Hej.

402
00:37:00,880 --> 00:37:01,880
Hej.

403
00:37:06,099 --> 00:37:07,499
<i>Mogu li vam donijeti nešto?</i>

404
00:37:08,267 --> 00:37:09,477
Za sada sam dobro.

405
00:37:11,187 --> 00:37:12,414
U redu.

406
00:37:12,438 --> 00:37:14,399
Javite mi ako ste
treba još nešto.

407
00:37:18,027 --> 00:37:19,070
Hvala što ste došli.

408
00:37:20,363 --> 00:37:22,532
<i>Znam da je stvarno čudno
susret sa strancem.</i>

409
00:37:25,326 --> 00:37:27,870
Pa ste rekli da ste imali
susret, zar ne?

410
00:37:29,414 --> 00:37:30,933
sta?

411
00:37:30,957 --> 00:37:33,268
To ti misliš
desilo sa tvojom rukom.

412
00:37:33,292 --> 00:37:35,479
Ne govorim ništa
tako se desilo.

413
00:37:35,503 --> 00:37:37,106
Ništa nisam uradio
čudno ti se dešava

414
00:37:37,130 --> 00:37:38,172
pre nego što si primetio?

415
00:37:39,757 --> 00:37:41,143
<i>Ne znam šta
o čemu govoriš.</i>

416
00:37:41,167 --> 00:37:42,218
Stvar sa tvojom rukom.

417
00:37:43,219 --> 00:37:44,219
<i>Ista stvar koju imam.</i>

418
00:37:45,263 --> 00:37:47,056
<i>Nisam ovo primijetio
do nakon,</i>

419
00:37:53,354 --> 00:37:54,354
ovdje.

420
00:38:08,453 --> 00:38:09,453
<i>Video sam to.</i>

421
00:38:10,246 --> 00:38:11,247
Ali je li to stvarno?

422
00:38:13,082 --> 00:38:13,893
ti stvarno...

423
00:38:13,917 --> 00:38:15,102
Stvarno je.

424
00:38:15,126 --> 00:38:16,470
Znam da je teško
ljudi da mi veruju.

425
00:38:16,494 --> 00:38:17,628
<i>Zaista ih ne krivim.</i>

426
00:38:19,422 --> 00:38:20,965
<i>Zato sam se obratio vama.</i>

427
00:38:25,720 --> 00:38:27,472
Ove stvari se zaista dešavaju?

428
00:38:32,018 --> 00:38:33,561
Jeste li vidjeli ove slike?

429
00:38:35,980 --> 00:38:37,648
Ovo je naslikano u
15. vek.

430
00:38:38,983 --> 00:38:40,419
<i>Mislim, pogledaj neke
ovih slika,</i>

431
00:38:40,443 --> 00:38:43,255
<i>ovo su neke od najranijih
računi ikada zabilježeni.</i>

432
00:38:43,279 --> 00:38:46,425
<i>Ovo je uslikano
1710 od Erica de Geldera.</i>

433
00:38:46,449 --> 00:38:47,634
Pogledaj!

434
00:38:47,658 --> 00:38:49,845
<i>Mislim, kao da jesu
bio tu oduvek.</i>

435
00:38:49,869 --> 00:38:52,055
<i>Godine 1899. Nikola Tesla
napravio ovog giganta</i>

436
00:38:52,079 --> 00:38:53,807
<i>radio toranj u njegovom
dom u Koloradu</i>

437
00:38:53,831 --> 00:38:57,352
<i>i dobio je ove signale,
this sequence of numbers.</i>

438
00:38:57,376 --> 00:38:59,813
<i>And he was convinced they
were alien communication</i>

439
00:38:59,837 --> 00:39:01,815
<i>thinking that numbers would be</i>

440
00:39:01,839 --> 00:39:03,382
<i>univerzalno
communicative method.</i>

441
00:39:04,592 --> 00:39:07,488
<i>1927, norveški
engineer Jurgen Hawes,</i>

442
00:39:07,512 --> 00:39:09,364
<i>he was doing experiments
sa radio signalima</i>

443
00:39:09,388 --> 00:39:10,616
<i>and some of the experiments,</i>

444
00:39:10,640 --> 00:39:12,618
<i>Signali su bili
odjekujući mu</i>

445
00:39:12,642 --> 00:39:14,435
<i>sekunde nakon
prijenos je završio.</i>

446
00:39:15,353 --> 00:39:17,331
He could never explain why.

447
00:39:17,355 --> 00:39:19,208
<i>On the Apollo 11, 1969,</i>

448
00:39:19,232 --> 00:39:20,876
<i>astronaut Buzz Aldrin
rekao u tajnosti</i>

449
00:39:20,900 --> 00:39:22,586
<i>da su ovo primetili
objekt kroz prozor</i>

450
00:39:22,610 --> 00:39:24,671
<i>samo lebdi desno
pored njih.</i>

451
00:39:24,695 --> 00:39:26,840
<i>Nikada nije identifikovano.</i>

452
00:39:26,864 --> 00:39:30,093
<i>1977, izabran gradski teleskop
ovaj neobičan signal.</i>

453
00:39:30,117 --> 00:39:32,846
<i>Imao je potpis
međuzvjezdani prijenos.</i>

454
00:39:32,870 --> 00:39:34,264
<i>Nisu mogli shvatiti
odakle je došao</i>

455
00:39:34,288 --> 00:39:35,288
<i>ili ko ga je poslao.</i>

456
00:39:36,165 --> 00:39:39,394
<i>1998, NASA svemir
shuttle The Endeavour,</i>

457
00:39:39,418 --> 00:39:42,231
<i>astronaute fotografisali
ovaj crni predmet</i>

458
00:39:42,255 --> 00:39:43,565
<i>odmah iznad zemlje.</i>

459
00:39:43,589 --> 00:39:45,466
<i>Mislim, sve je tu.</i>

460
00:39:51,556 --> 00:39:54,076
<i>Jeste li čuli za
that abduction in 1979?</i>

461
00:39:54,100 --> 00:39:55,226
Ne, šta se dogodilo?

462
00:39:56,227 --> 00:39:57,454
Moraću da nađem
izneti detalje

463
00:39:57,478 --> 00:39:59,456
ali taj tip je bio
oteti u šumi.

464
00:39:59,480 --> 00:40:01,232
Mislim da je to bila Aljaska?

465
00:40:02,341 --> 00:40:03,644
<i>I bilo ih je troje
svedoci sa njim</i>

466
00:40:03,668 --> 00:40:05,194
<i>koji je sve prošao laž
detektorski testovi.</i>

467
00:40:07,780 --> 00:40:10,133
Mislim da se zove
Carl ili Clark.

468
00:40:10,157 --> 00:40:12,845
ne mogu se sjetiti,
Moraću da pogledam, ali,

469
00:40:12,869 --> 00:40:14,453
nakon što je izašao
sa svojom pričom,

470
00:40:16,289 --> 00:40:17,582
nestao je.

471
00:40:20,001 --> 00:40:22,253
<i>Znam da sam ga sačuvao
u mom kompjuteru negdje.</i>

472
00:40:26,048 --> 00:40:27,300
Ovo je moj broj telefona.

473
00:40:28,217 --> 00:40:29,987
ako želiš,
ne znam,

474
00:40:30,011 --> 00:40:32,013
pričati ili bilo šta, znaš.

475
00:40:33,264 --> 00:40:34,264
U redu.

476
00:40:35,141 --> 00:40:36,141
Cool.

477
00:40:38,936 --> 00:40:39,936
<i>Bolje da idem.</i>

478
00:40:44,901 --> 00:40:45,614
ćao.

479
00:40:45,814 --> 00:40:46,814
ćao.

480
00:42:12,947 --> 00:42:13,623
<i>Halo?</i>

481
00:42:13,823 --> 00:42:14,859
<i>Zdravo, je li ovo Isaac?</i>

482
00:42:14,883 --> 00:42:16,718
Hej, da.

483
00:42:16,742 --> 00:42:18,303
Zdravo, Sara je.

484
00:42:18,327 --> 00:42:19,787
Hej, kako si?

485
00:42:21,122 --> 00:42:22,349
ja sam dobro.

486
00:42:22,373 --> 00:42:25,185
<i>Hej, našao sam tu priču
Pričao sam ti o tome.</i>

487
00:42:25,209 --> 00:42:26,502
<i>Momak se zove Carl Miessner.</i>

488
00:42:27,920 --> 00:42:31,733
<i>Kaže da je otet
1979. u Wrangellu, Aljaska.</i>

489
00:42:31,757 --> 00:42:33,151
<i>On i trojica njegovih kolega</i>

490
00:42:33,175 --> 00:42:34,778
<i>buljali su se unutra
Aljaska divljina</i>

491
00:42:34,802 --> 00:42:36,321
<i>oko 30 minuta od
najbliži grad.</i>

492
00:42:36,345 --> 00:42:37,906
kako se on zvao?

493
00:42:37,930 --> 00:42:39,056
<i>Carl Miessner.</i>

494
00:42:41,183 --> 00:42:42,911
Na povratku
nakon cjelodnevnog rada

495
00:42:42,935 --> 00:42:45,622
naišli su na veliku
lebdeći disk.

496
00:42:45,646 --> 00:42:47,708
<i>Bili su svjedoci plavkastog
zeleno svjetlo pogodilo Carla</i>

497
00:42:47,732 --> 00:42:49,275
<i>i uvuci ga u letjelicu.</i>

498
00:42:50,568 --> 00:42:52,546
<i>Ne vidim ništa na njemu.</i>

499
00:42:52,570 --> 00:42:54,297
Da, našao sam vest
članak u biblioteci.

500
00:42:54,321 --> 00:42:55,624
<i>Nisam mogao ništa naći
onlajn.</i>

501
00:42:55,648 --> 00:42:56,633
Ali sam skenirao stranice.

502
00:42:56,657 --> 00:42:57,843
<i>Možete li mi ih poslati?</i>

503
00:42:57,867 --> 00:42:59,386
<i>U redu.</i>

504
00:42:59,410 --> 00:43:01,555
<i>Isaac Cypress,
čovjek čija priča o otmici</i>

505
00:43:01,579 --> 00:43:04,290
<i>proširila se na međunarodnom nivou
se razotkriva kao prevara.</i>

506
00:43:04,749 --> 00:43:06,435
<i>Hej pošalji mi to
priča, provjerit ću je.</i>

507
00:43:06,459 --> 00:43:06,978
U redu.

508
00:43:07,002 --> 00:43:08,478
ćao.

509
00:43:08,502 --> 00:43:11,064
Da, ne vidim kako bilo ko
mogao ovo shvatiti ozbiljno.

510
00:43:11,088 --> 00:43:12,649
Mislim stvarno
iskreno ne znam

511
00:43:12,673 --> 00:43:15,110
<i>kako je ovaj tip prošao
ovaj video je do sada izašao.</i>

512
00:43:15,134 --> 00:43:18,363
<i>Sve više i više smo samo
videći normalizaciju,</i>

513
00:43:24,268 --> 00:43:27,748
<i>♪ Djevojke će znati
Bio sam poznat ♪</i>

514
00:43:27,772 --> 00:43:31,543
<i>♪ Stari Gary preuzima
u tvojoj glavi ♪</i>

515
00:43:31,567 --> 00:43:35,505
<i>♪ Oblaci su bili crni
ali ne zauvijek ♪</i>

516
00:43:35,529 --> 00:43:39,426
<i>♪ Bolje ćeš se probuditi
kao što rekoh ♪</i>

517
00:43:39,450 --> 00:43:43,055
<i>♪ Seti se kako je bilo
kada smo se prvi put sreli ♪</i>

518
00:43:43,079 --> 00:43:47,434
<i>♪ Bilo je nemoguće znati
šta si mislio ♪</i>

519
00:43:47,458 --> 00:43:51,063
<i>♪ Svaka druga djevojka se boji
svijeta ♪</i>

520
00:43:51,087 --> 00:43:54,733
<i>♪ Svako drugo pogađanje
pokret koji čine ♪</i>

521
00:43:54,757 --> 00:43:58,361
<i>♪ Ako je ovo ljubav ♪</i>

522
00:43:58,385 --> 00:44:03,349
<i>♪ Dosta je ♪</i>

523
00:44:07,061 --> 00:44:10,832
<i>♪ Utišaj glas
stvarajući riječi u svojoj lobanji ♪</i>

524
00:44:10,856 --> 00:44:15,820
<i>♪ To je dirljivo i
boli ga opasnost ♪</i>

525
00:44:18,197 --> 00:44:21,760
<i>♪ Idem mirno, ali ne
bezbedno uopšte ♪</i>

526
00:44:21,784 --> 00:44:25,722
<i>♪ Dok bacaš a
telefonirati kroz prozor ♪</i>

527
00:44:25,746 --> 00:44:29,518
<i>♪ Zadrži moje pozive
Nisam raspoložen za razgovor ♪</i>

528
00:44:29,542 --> 00:44:33,647
<i>♪ Da li znaš da li je ovo
soba je ispod prozora ♪</i>

529
00:44:33,671 --> 00:44:38,634
<i>♪ Bićete realni
dok ne osetiš tu bombu ♪</i>

530
00:44:41,137 --> 00:44:43,055
Hej, daj da ti pomognem.

531
00:44:51,689 --> 00:44:52,689
Hvala, stari.

532
00:44:52,723 --> 00:44:53,723
Da, bez znoja.

533
00:44:54,441 --> 00:44:56,753
Izgleda da ste stavili a
puno posla na ovim.

534
00:44:56,777 --> 00:44:58,571
Imaš ih puno.

535
00:45:00,865 --> 00:45:02,634
<i>Hej zar ne...</i>

536
00:45:02,658 --> 00:45:04,451
<i>Zar te ne prepoznajem
odnekud?</i>

537
00:45:06,829 --> 00:45:09,266
Da, ti si taj tip
u vijestima,

538
00:45:09,290 --> 00:45:10,916
onaj sa
priča o otmici.

539
00:45:12,209 --> 00:45:14,062
<i>Mislio sam da sam te prepoznao.</i>

540
00:45:14,086 --> 00:45:15,313
Da, to sam ja.

541
00:45:15,337 --> 00:45:16,337
Da.

542
00:45:17,214 --> 00:45:18,025
Hvala.

543
00:45:18,049 --> 00:45:19,633
Hej, čekaj malo.

544
00:45:20,968 --> 00:45:22,696
<i>Znam da si bio
dobijanje puno pažnje</i>

545
00:45:22,720 --> 00:45:23,697
<i>oko tvoje priče.</i>

546
00:45:23,721 --> 00:45:25,115
<i>Ne želim da te gnjavim,
Ja samo,</i>

547
00:45:25,139 --> 00:45:26,139
Ja sam pisac.

548
00:45:28,058 --> 00:45:29,536
<i>Napisao sam svoj online blog.</i>

549
00:45:29,560 --> 00:45:33,582
Voleo bih da ti pomognem da dobiješ svoj
priča tamo, znaš?

550
00:45:33,606 --> 00:45:35,083
<i>Mislim, vidio sam kako
pritisak ga okreće.</i>

551
00:45:35,107 --> 00:45:36,107
To zaista nije fer.

552
00:45:37,443 --> 00:45:39,778
Mislim, volio bih
pomozite, izvucite svoju stranu.

553
00:45:41,322 --> 00:45:43,699
U svakom slučaju, da, samo razmisli
o tome, nema nikakvog pritiska.

554
00:45:45,034 --> 00:45:47,203
Oh hej, znaš šta,
daj da ti dam svoju kartu.

555
00:45:50,831 --> 00:45:51,642
Izvolite.

556
00:45:51,666 --> 00:45:52,875
Da, samo razmisli o tome.

557
00:45:54,460 --> 00:45:55,770
Voleo bih da pomognem.

558
00:45:55,794 --> 00:45:58,690
U svakom slučaju, prijatan dan.

559
00:45:58,714 --> 00:45:59,714
Hvala.

560
00:46:06,931 --> 00:46:08,825
<i>Jednostavno ne vidim nijednu
razlog za razmišljanje o tome</i>

561
00:46:08,849 --> 00:46:10,744
<i>kao legitiman slučaj.</i>

562
00:46:10,768 --> 00:46:12,978
<i>Čak ni ne znam zašto
ovo je još uvek pitanje.</i>

563
00:46:15,814 --> 00:46:17,125
<i>Previše je slučajno</i>

564
00:46:17,149 --> 00:46:18,752
<i>a on se čak i ne javlja
ovo bilo kome,</i>

565
00:46:18,776 --> 00:46:20,795
<i>samo postavlja video na internet?</i>

566
00:46:20,819 --> 00:46:22,464
<i>Nema podataka o tome
njegov nestanak</i>

567
00:46:22,488 --> 00:46:24,090
<i>i zato sam samo
ne vidim razlog</i>

568
00:46:24,114 --> 00:46:25,908
<i>da o tome razmišljam kao o
legitiman slučaj.</i>

569
00:47:15,708 --> 00:47:18,669
<i>U redu,
zbogom.</i>

570
00:47:19,712 --> 00:47:20,564
- Zdravo.
- Zdravo.

571
00:47:20,588 --> 00:47:21,773
Tražim Keitha Obermana?

572
00:47:21,797 --> 00:47:23,316
Oberman.

573
00:47:23,340 --> 00:47:24,151
kako se zoveš?

574
00:47:24,175 --> 00:47:26,218
<i>Isaac Cypress.</i>

575
00:47:32,933 --> 00:47:33,933
Zdravo Keith.

576
00:47:34,935 --> 00:47:37,980
<i>Imam Isaac Cypress
evo da te vidim.</i>

577
00:47:39,064 --> 00:47:40,064
Da.

578
00:47:40,941 --> 00:47:42,002
Naravno.

579
00:47:42,026 --> 00:47:43,068
Sad ću ga dovesti gore.

580
00:47:44,778 --> 00:47:45,778
U redu.

581
00:47:46,989 --> 00:47:49,325
G. Cypress, ovamo.

582
00:48:01,003 --> 00:48:02,003
Izvolite.

583
00:48:02,880 --> 00:48:03,691
Hej, hvala ti.

584
00:48:03,715 --> 00:48:06,026
Isaac, drago mi je da te vidim.

585
00:48:06,050 --> 00:48:07,050
Uđi.

586
00:48:08,344 --> 00:48:10,488
Zaista mi je drago
odlučio da svratim.

587
00:48:10,512 --> 00:48:11,512
Molim vas, sedite.

588
00:48:16,435 --> 00:48:18,705
Dakle, čoveče.

589
00:48:18,729 --> 00:48:21,732
Mediji luduju
sa ovim, ha?

590
00:48:23,150 --> 00:48:24,669
<i>Mislim da li misliš posle
gledam tvoju traku</i>

591
00:48:24,693 --> 00:48:26,129
malo bi popustili.

592
00:48:26,153 --> 00:48:27,255
Da, valjda ne.

593
00:48:27,279 --> 00:48:29,883
Dobro, koliko dokaza
da li žele?

594
00:48:29,907 --> 00:48:32,177
<i>Znaš da sam razmišljao
kako izvući svoju priču</i>

595
00:48:32,201 --> 00:48:37,098
<i>i to bi bilo solidno
i nepobitno, zar ne?</i>

596
00:48:37,122 --> 00:48:38,892
Ovo bi moglo zvučati malo ludo

597
00:48:38,916 --> 00:48:39,916
ali sam mislio,

598
00:48:41,960 --> 00:48:44,522
da li ste ikada lagali
test detektora?

599
00:48:44,546 --> 00:48:45,523
<i>Detektor laži?</i>

600
00:48:45,547 --> 00:48:47,025
Da, detektor laži.

601
00:48:47,049 --> 00:48:48,443
<i>Poligrafsko testiranje.</i>

602
00:48:48,467 --> 00:48:51,613
<i>Vidiš, ako možeš
proći test detektora laži</i>

603
00:48:51,637 --> 00:48:53,055
<i>i objavljujemo taj članak,</i>

604
00:48:54,598 --> 00:48:56,308
<i>čovječe na kojem sjediš
čvrsto tlo.</i>

605
00:48:58,644 --> 00:49:00,080
Ok, da.

606
00:49:00,104 --> 00:49:01,397
Da, hoćeš li uzeti jednu?

607
00:49:02,481 --> 00:49:03,277
Ovdje?

608
00:49:03,477 --> 00:49:04,251
Da.

609
00:49:04,275 --> 00:49:05,543
Možeš li to?

610
00:49:05,567 --> 00:49:06,586
Apsolutno.

611
00:49:06,610 --> 00:49:08,088
<i>Mislim, lijepo je
lako zapravo.</i>

612
00:49:08,112 --> 00:49:09,863
Mali je, utikači
pravo u laptopu.

613
00:49:13,200 --> 00:49:14,576
Pa šta ti misliš?

614
00:49:16,161 --> 00:49:17,222
Naravno.

615
00:49:17,246 --> 00:49:19,307
Sjajno, super.

616
00:49:19,331 --> 00:49:21,083
U redu, odmah se vraćam,
ostani ovdje.

617
00:49:34,096 --> 00:49:35,264
U redu.

618
00:49:37,141 --> 00:49:38,141
Idemo.

619
00:49:40,769 --> 00:49:43,647
Dakle, šta ćemo da radimo

620
00:49:45,524 --> 00:49:47,794
je polagati test detektora laži

621
00:49:47,818 --> 00:49:50,446
i baziramo našu priču na tome,

622
00:49:51,405 --> 00:49:52,948
davanje dokaza za članak.

623
00:49:54,241 --> 00:49:57,053
I nakon te tačke,
to će biti nepobitno.

624
00:49:57,077 --> 00:49:59,931
Voleo bih da vidim
veliki mediji se tome protive.

625
00:49:59,955 --> 00:50:02,559
Ok, stavićeš
ovo na dohvat ruke.

626
00:50:02,583 --> 00:50:04,001
Jedan na kažiprstu.

627
00:50:06,211 --> 00:50:08,797
Da, i onaj drugi
na prstenjaku.

628
00:50:10,466 --> 00:50:12,694
Sad ću samo da pitam
ti niz pitanja

629
00:50:12,718 --> 00:50:14,428
a vi samo odgovorite sa da ili ne.

630
00:50:15,095 --> 00:50:16,197
U redu.

631
00:50:16,221 --> 00:50:17,866
I prvih nekoliko hoće
budi prilično lak.

632
00:50:17,890 --> 00:50:19,868
<i>Samo moram
kalibrirajte test.</i>

633
00:50:19,892 --> 00:50:21,685
U redu.

634
00:50:22,728 --> 00:50:23,728
pa prvo,

635
00:50:24,688 --> 00:50:27,292
je vaše ime Isaac Cypress?

636
00:50:27,316 --> 00:50:28,316
Da.

637
00:50:29,651 --> 00:50:31,254
Je li danas petak?

638
00:50:31,278 --> 00:50:32,278
Da.

639
00:50:34,490 --> 00:50:36,217
Jesmo li trenutno u Los Angelesu?

640
00:50:36,241 --> 00:50:37,241
Da.

641
00:50:39,620 --> 00:50:40,763
<i>Namjeravate li odgovoriti</i>

642
00:50:40,787 --> 00:50:42,414
<i>da li su ova pitanja istinita?</i>

643
00:50:43,499 --> 00:50:44,499
Da.

644
00:50:45,792 --> 00:50:48,146
Jeste li se pojavili na
vijesti nedavno?

645
00:50:48,170 --> 00:50:49,170
Da.

646
00:50:50,797 --> 00:50:51,924
Jesi li ti čovjek?

647
00:50:55,385 --> 00:50:56,385
Da.

648
00:50:59,306 --> 00:51:00,306
Dobro.

649
00:51:01,558 --> 00:51:03,101
Jeste li ikada pobjegli od kuće?

650
00:51:07,898 --> 00:51:09,375
Da, kad sam bio mali.

651
00:51:09,399 --> 00:51:11,503
To je samo da
ili bez pitanja, Isaac.

652
00:51:11,527 --> 00:51:12,527
Da.

653
00:51:15,030 --> 00:51:17,717
<i>Jesi li nedavno
objaviti video na internetu?</i>

654
00:51:17,741 --> 00:51:18,741
Da.

655
00:51:21,161 --> 00:51:22,847
<i>Radi ovo
video lažne tvrdnje</i>

656
00:51:22,871 --> 00:51:24,748
<i>o tvom nestanku?</i>

657
00:51:26,416 --> 00:51:27,416
br.

658
00:51:28,835 --> 00:51:30,438
Dobro.

659
00:51:30,462 --> 00:51:32,315
<i>Sjećaš li se gdje si bio</i>

660
00:51:32,339 --> 00:51:35,676
<i>u srijedu 6. i
Četvrtak 7. prošle sedmice?</i>

661
00:51:39,888 --> 00:51:40,888
br.

662
00:51:43,559 --> 00:51:47,229
<i>Jeste li imali susret
sa vanzemaljskim bićem?</i>

663
00:51:52,985 --> 00:51:53,985
Da.

664
00:51:59,908 --> 00:52:00,988
<i>Daj mi sekundu.</i>

665
00:52:12,921 --> 00:52:13,940
Gospodine.

666
00:52:13,964 --> 00:52:14,964
Moraš poći sa nama.

667
00:52:15,002 --> 00:52:15,818
- Čekaj, šta?
- Gospodine!

668
00:52:15,842 --> 00:52:17,068
Pusti me.

669
00:52:17,092 --> 00:52:17,868
Pusti me.

670
00:52:18,068 --> 00:52:19,068
Skidaj se sa mene!

671
00:52:20,053 --> 00:52:21,179
Skidaj se sa mene!

672
00:52:38,405 --> 00:52:41,801
<i>Pacijent
IO174R do bloka C,</i>

673
00:52:41,825 --> 00:52:44,095
<i>soba broj 284 spremna.</i>

674
00:52:44,119 --> 00:52:45,119
<i>Ulaz odobren.</i>

675
00:52:45,996 --> 00:52:47,682
<i>Povratak svijesti.</i>

676
00:52:47,706 --> 00:52:50,667
<i>Otkrivamo još humanoidne
pacijentu vanzemaljcu IO174.</i>

677
00:52:54,296 --> 00:52:57,775
<i>Glavni ulaz u
kontrolnoj jedinici pristup odobren.</i>

678
00:52:57,799 --> 00:53:01,446
<i>Pacijent TO175 do
držeći blok C,</i>

679
00:53:01,470 --> 00:53:04,365
<i>soba broj 285 spremna.</i>

680
00:53:04,389 --> 00:53:06,034
<i>Ulaz odobren.</i>

681
00:53:06,058 --> 00:53:09,269
<i>Potvrda dolaska pacijenta.</i>

682
00:53:25,035 --> 00:53:26,328
<i>Pacijent osiguran.</i>

683
00:53:54,606 --> 00:53:55,606
<i>Zdravo, Isaac.</i>

684
00:53:57,109 --> 00:53:58,944
Moje ime je agent Graves.

685
00:54:00,737 --> 00:54:02,340
Zadržali smo vas
protiv vaše volje

686
00:54:02,364 --> 00:54:04,967
jer ti verujemo
imati informacije

687
00:54:04,991 --> 00:54:07,452
to može biti dragocjeno za
budućnost našeg društva.

688
00:54:08,870 --> 00:54:10,747
<i>Nisi jedini
u ovim okolnostima.</i>

689
00:54:12,040 --> 00:54:13,768
<i>Bilo ih je mnogo
drugi u vašoj situaciji</i>

690
00:54:13,792 --> 00:54:15,770
<i>koji smo procijenili.</i>

691
00:54:15,794 --> 00:54:17,379
<i>Nemaš šta
plašiti se.</i>

692
00:54:19,214 --> 00:54:21,776
Moraćemo
izvršite neke testove

693
00:54:21,800 --> 00:54:24,553
kako bi se utvrdilo kako
bila je moćna vaša izloženost.

694
00:54:25,679 --> 00:54:27,639
Samo vas to tražimo
ostati u skladu

695
00:54:28,974 --> 00:54:30,892
i ovo će proći
glatko za sve.

696
00:54:33,603 --> 00:54:35,456
<i>Detekcija pokretanja za tracker.</i>

697
00:54:35,480 --> 00:54:36,940
<i>Primljeno.</i>

698
00:54:42,696 --> 00:54:44,549
<i>Interna detekcija potvrdna.</i>

699
00:54:44,573 --> 00:54:45,883
<i>Primljeno.</i>

700
00:54:45,907 --> 00:54:47,093
<i>Postavite T1.</i>

701
00:54:47,117 --> 00:54:48,577
<i>Primljeno.</i>

702
00:55:05,552 --> 00:55:07,488
<i>Isaac, trebaš mi
fokus na skali</i>

703
00:55:07,512 --> 00:55:08,722
<i>u drugoj sobi.</i>

704
00:55:21,151 --> 00:55:22,170
Bilo šta?

705
00:55:22,194 --> 00:55:23,194
Ne još.

706
00:55:30,786 --> 00:55:32,162
Gotovo, idi T2.

707
00:55:39,961 --> 00:55:41,963
<i>Isaac, trebaš mi
fokusiraj se na vodu.</i>

708
00:55:43,089 --> 00:55:44,567
<i>Gdje je Sara?</i>

709
00:55:44,591 --> 00:55:47,010
Trebaš mi
fokusirajte se na vodu upravo sada.

710
00:55:49,471 --> 00:55:50,471
<i>Gdje smo?</i>

711
00:55:51,681 --> 00:55:53,850
<i>O tome ćemo dalje razgovarati
kada završimo.</i>

712
00:55:58,104 --> 00:55:59,104
Izvoli.

713
00:56:12,369 --> 00:56:17,332
U redu.

714
00:56:19,501 --> 00:56:20,501
Prokletstvo.

715
00:56:21,211 --> 00:56:22,337
<i>U redu, T3.</i>

716
00:56:44,526 --> 00:56:45,526
sta je to

717
00:56:46,111 --> 00:56:47,296
Igla će pogoditi jednog.

718
00:56:47,320 --> 00:56:49,531
<i>Ako je vanjski elektricitet
otkrivena je struja.</i>

719
00:56:50,532 --> 00:56:51,532
Nije ništa.

720
00:56:55,036 --> 00:56:56,389
Očistite sobu.

721
00:57:00,375 --> 00:57:02,168
<i>O čemu ti znaš
Carl Miessner?</i>

722
00:57:03,545 --> 00:57:04,713
<i>Nemam pojma ko je to.</i>

723
00:57:06,047 --> 00:57:07,567
<i>Znamo da jesi
upoznat sa Carlom.</i>

724
00:57:07,591 --> 00:57:09,885
<i>Moram da mi kažeš
šta znaš o njemu.</i>

725
00:57:10,760 --> 00:57:12,196
Gdje je Sara?

726
00:57:12,220 --> 00:57:14,240
<i>Isaac, ja sam
ljubazno ću te pitati.</i>

727
00:57:14,264 --> 00:57:15,324
<i>I morate sarađivati</i>

728
00:57:15,348 --> 00:57:17,702
<i>ili bi ovo moglo završiti veoma,
veoma loše.</i>

729
00:57:17,726 --> 00:57:18,726
<i>Gdje smo?</i>

730
00:57:20,186 --> 00:57:22,206
Šta predlažeš?

731
00:57:22,230 --> 00:57:25,418
<i>Lutamo Britancima
Columbia besciljno</i>

732
00:57:25,442 --> 00:57:26,943
<i>dok ga slučajno ne pronađemo?</i>

733
00:57:33,700 --> 00:57:34,700
Kanada.

734
00:57:40,498 --> 00:57:42,542
Isaac, neću
pitam te ponovo.

735
00:57:43,793 --> 00:57:45,503
<i>Jeste li bili unutra
kontakt sa Carlom?</i>

736
00:57:47,422 --> 00:57:48,590
<i>Reci mi gdje sam.</i>

737
00:57:50,675 --> 00:57:51,718
Pazi na njega.

738
00:57:59,809 --> 00:58:02,270
<i>IO174, pomoć.</i>

739
00:58:07,067 --> 00:58:09,545
<i>Probojna soba 284 blok C.</i>

740
00:58:17,494 --> 00:58:21,599
<i>Sigurnost
proboj u blok C, soba 284.</i>

741
00:58:21,623 --> 00:58:25,168
<i>Ponavljam, kršenje sigurnosti
u bloku C, soba 284.</i>

742
00:58:26,461 --> 00:58:29,214
<i>Uključite potpuno sigurnosno zaključavanje.</i>

743
00:58:31,049 --> 00:58:31,841
sta radis

744
00:58:31,941 --> 00:58:32,694
<i>Ne znam.</i>

745
00:58:32,718 --> 00:58:33,778
Bićemo uhvaćeni!

746
00:58:33,802 --> 00:58:35,863
Hajde.

747
00:58:35,887 --> 00:58:37,114
<i>Sva sigurnost za blokiranje C.</i>

748
00:58:37,138 --> 00:58:38,324
<i>Ovuda.</i>

749
00:58:38,348 --> 00:58:40,016
<i>Proboj u sobama 184 i 185.</i>

750
00:58:43,979 --> 00:58:45,855
<i>IO174, odustani.</i>

751
00:58:47,107 --> 00:58:49,168
<i>Proboj sigurnosti u bloku C.</i>

752
00:58:49,192 --> 00:58:51,945
<i>Objekat je pun
sigurnosna blokada.</i>

753
00:58:56,492 --> 00:58:58,678
<i>Proboj sigurnosti u bloku C.</i>

754
00:58:58,702 --> 00:59:01,514
<i>Objekat je pun
sigurnosna blokada.</i>

755
00:59:01,538 --> 00:59:05,750
Idi, idi, idi, idi, idi!

756
00:59:07,168 --> 00:59:09,313
<i>Objekat uključen
potpuno sigurnosno zaključavanje.</i>

757
00:59:09,337 --> 00:59:10,232
sta radis

758
00:59:10,256 --> 00:59:11,440
<i>Ne znam!</i>

759
00:59:11,464 --> 00:59:13,109
Pokušavam da ti otvorim vrata.

760
00:59:15,260 --> 00:59:17,571
<i>Proboj sigurnosti u bloku C.</i>

761
00:59:17,595 --> 00:59:19,782
<i>Objekat je pun
sigurnosna blokada.</i>

762
00:59:19,806 --> 00:59:20,806
Požuri!

763
00:59:43,538 --> 00:59:44,724
<i>Zahtjev za hitan pristup.</i>

764
00:59:44,748 --> 00:59:46,642
<i>Pristup odobren.</i>

765
00:59:46,666 --> 00:59:48,436
<i>Pristup nije odobren.</i>

766
00:59:48,460 --> 00:59:49,854
<i>Zahtjev za hitan pristup.</i>

767
00:59:49,878 --> 00:59:50,731
sta se desilo?

768
00:59:50,755 --> 00:59:52,064
Gospodine, došlo je do proboja.

769
00:59:52,088 --> 00:59:55,568
Zašto su onda dođavola
još uvijek stojiš ovdje?!

770
01:00:25,455 --> 01:00:26,599
<i>Želim vazdušna i kopnena vozila</i>

771
01:00:26,623 --> 01:00:28,225
<i>odmah patrolira područjem.</i>

772
01:00:28,249 --> 01:00:29,977
<i>Oba subjekta imaju AT uređaje.</i>

773
01:00:30,001 --> 01:00:33,064
<i>Sumnjam da su na njihovom
put u Britansku Kolumbiju.</i>

774
01:00:33,088 --> 01:00:35,232
<i>To je imperativ
pratimo ih.</i>

775
01:00:35,256 --> 01:00:37,467
<i>Ali što je još važnije,
moramo ih pratiti.</i>

776
01:00:38,676 --> 01:00:40,720
nalazimo ih,
Pronalazimo Carla.

777
01:00:42,138 --> 01:00:44,682
<i>Svo osoblje,
prijaviti za otpremu.</i>

778
01:01:12,627 --> 01:01:14,003
Hajde, hajde da probamo ovde.

779
01:01:15,171 --> 01:01:15,982
Videću da li neko ima

780
01:01:16,006 --> 01:01:17,006
- Evo.
- U redu.

781
01:01:19,796 --> 01:01:20,796
halo?

782
01:01:23,138 --> 01:01:24,615
<i>Hola?</i>

783
01:01:24,639 --> 01:01:25,932
<i>Ima li koga?</i>

784
01:01:30,937 --> 01:01:32,957
Tamo nema nikoga.

785
01:01:32,981 --> 01:01:34,291
gdje smo mi?

786
01:01:34,315 --> 01:01:35,376
Mislim da smo u Kostariki.

787
01:01:35,400 --> 01:01:36,400
Kostarika?

788
01:01:38,153 --> 01:01:39,880
Koliko dana nas nije bilo?

789
01:01:39,904 --> 01:01:42,341
<i>Čak ni ne znam
koji je dan.</i>

790
01:01:42,365 --> 01:01:43,365
Ko je bio agent Grejvs?

791
01:01:43,483 --> 01:01:44,483
Ko je bio taj tip?

792
01:01:45,827 --> 01:01:47,054
Moramo razgovarati sa Carlom.

793
01:01:47,078 --> 01:01:48,222
Kako?

794
01:01:48,246 --> 01:01:49,265
<i>Ne znam.</i>

795
01:01:49,289 --> 01:01:50,407
Kad bih samo mogao dobiti
malo interneta,

796
01:01:50,431 --> 01:01:51,431
možda mogu pronaći način.

797
01:01:55,795 --> 01:01:56,814
<i>Halo?</i>

798
01:01:56,838 --> 01:01:58,858
<i>Ola.</i>

799
01:01:58,882 --> 01:02:02,027
<i>Da li znate da li postoji
internet bilo gdje u blizini?</i>

800
01:02:02,051 --> 01:02:04,095
<i>Internet, kompjuter?</i>

801
01:02:14,898 --> 01:02:15,916
na taj način?

802
01:02:15,940 --> 01:02:17,126
Uh, na taj način.

803
01:02:25,658 --> 01:02:26,658
<i>Čovjek po imenu Zed?</i>

804
01:02:29,037 --> 01:02:29,931
na taj način?

805
01:02:29,955 --> 01:02:31,331
aha,
na taj način.

806
01:03:00,360 --> 01:03:04,924
<i>♪ Pratit ću ♪</i>

807
01:03:04,948 --> 01:03:09,845
<i>♪ Znam da si istina ♪</i>

808
01:03:09,869 --> 01:03:14,808
<i>♪ I od lovca o ♪</i>

809
01:03:14,832 --> 01:03:19,563
<i>♪ Nikad nisam znao ♪</i>

810
01:03:19,587 --> 01:03:22,816
<i>♪ Dok Kraljevstvo ne dođe! ♪</i>

811
01:03:24,008 --> 01:03:25,319
<i>Tražimo Zeda.</i>

812
01:03:29,931 --> 01:03:30,931
<i>Hvala.</i>

813
01:03:38,273 --> 01:03:39,357
Zed, zar ne?

814
01:03:41,234 --> 01:03:42,234
Ti si Zed?

815
01:03:43,278 --> 01:03:44,838
Mi tražimo
informacije o nekome

816
01:03:44,862 --> 01:03:47,049
i žena na kraju
grad nam je dao tvoje ime.

817
01:03:47,073 --> 01:03:48,366
Rekla je da nam možeš pomoći.

818
01:03:49,409 --> 01:03:51,136
kako se zoveš?

819
01:03:51,160 --> 01:03:52,787
Moje ime je Isaac,
ovo je Sara.

820
01:03:53,955 --> 01:03:55,039
Vaše puno ime.

821
01:03:56,374 --> 01:03:57,374
Isaac Cypress.

822
01:03:59,669 --> 01:04:01,146
Gledaj, moram dopustiti
znas unapred

823
01:04:01,170 --> 01:04:03,857
da morate imati 100 godina
posto iskren prema meni.

824
01:04:03,881 --> 01:04:05,150
Ako mi kažeš jednu pogrešnu stvar

825
01:04:05,174 --> 01:04:06,610
<i>Ne mogu ti pomoći.</i>

826
01:04:06,634 --> 01:04:08,737
Dakle, evo druge šanse.

827
01:04:08,761 --> 01:04:09,804
Koje je tvoje pravo ime?

828
01:04:11,848 --> 01:04:12,784
Iskrena sam s tobom.

829
01:04:12,808 --> 01:04:14,142
Moje pravo ime je Isaac Cypress.

830
01:04:22,775 --> 01:04:23,961
U redu.

831
01:04:23,985 --> 01:04:24,985
Sjednite.

832
01:04:28,239 --> 01:04:30,283
Znači tražimo
ovaj tip po imenu Carl.

833
01:04:32,327 --> 01:04:34,013
Oh ne, moramo da idemo.

834
01:04:34,037 --> 01:04:34,848
sta?

835
01:04:34,872 --> 01:04:35,913
Oni su napolju.

836
01:04:46,507 --> 01:04:49,194
Privukao je pažnju
ISRP policajci, ha?

837
01:04:49,218 --> 01:04:50,612
Čekaj, znaš za te momke?

838
01:04:50,636 --> 01:04:51,980
Da, oni su deo
the International.

839
01:04:52,004 --> 01:04:53,699
Program svemirskih istraživanja.

840
01:04:53,723 --> 01:04:55,659
Oni su agencija koja
radi za UN.

841
01:04:55,683 --> 01:04:57,286
<i>Strogo tajne stvari.
Oni primaju boravak u</i>

842
01:04:57,310 --> 01:05:00,164
<i>pod zemljom
objekti u blizini.</i>

843
01:05:00,188 --> 01:05:01,790
Niko ne zna za njih.

844
01:05:01,814 --> 01:05:03,094
Nije tvoj prosek
civil u svakom slučaju.

845
01:05:04,442 --> 01:05:07,195
<i>Moglo bi se reći da sam imao privilegije
pristup njihovoj mreži.</i>

846
01:05:09,489 --> 01:05:11,633
Šta si uradio da dobiješ
na njihovom radaru?

847
01:05:11,657 --> 01:05:13,469
Još uvijek pokušavam to shvatiti.

848
01:05:13,493 --> 01:05:14,493
Oni su nas kidnapovali.

849
01:05:15,703 --> 01:05:17,955
<i>Zato imam
vezu koja se ne može pratiti.</i>

850
01:05:27,423 --> 01:05:28,901
Živiš li ovdje?

851
01:05:28,925 --> 01:05:29,925
Puno se krećem.

852
01:05:31,177 --> 01:05:33,822
Ali ja sam ovdje od prije
poslednjih šest meseci ili tako nešto.

853
01:05:33,846 --> 01:05:35,908
Nema mjesta kao što je <i>Kostarika.</i>

854
01:06:04,335 --> 01:06:05,335
U redu.

855
01:06:06,212 --> 01:06:07,212
To je to.

856
01:06:09,257 --> 01:06:10,257
Tamo gore?

857
01:06:11,217 --> 01:06:12,217
Vau.

858
01:06:13,761 --> 01:06:14,887
Pazi na korak.

859
01:06:34,157 --> 01:06:36,218
U redu, njegovo ime je Carl.

860
01:06:36,242 --> 01:06:37,242
kako se preziva?

861
01:06:37,276 --> 01:06:37,810
Meissner.

862
01:06:37,910 --> 01:06:38,821
Meissner, Carl Meissner.

863
01:06:38,845 --> 01:06:41,181
Hej, pametnjače, opusti se.

864
01:06:41,205 --> 01:06:42,766
Dobro, ok.

865
01:06:42,790 --> 01:06:44,017
Ovde nam niko ne može ući u trag

866
01:06:44,041 --> 01:06:45,394
pa se samo opusti na minut

867
01:06:45,418 --> 01:06:46,418
<i>dok ovo postavim.</i>

868
01:06:58,473 --> 01:06:59,533
Da nismo begunci

869
01:06:59,557 --> 01:07:01,142
ovo bi bilo lepo
mjesto za život.

870
01:07:02,185 --> 01:07:04,121
Vau, da.

871
01:07:04,145 --> 01:07:05,145
To je nevjerovatno.

872
01:07:06,564 --> 01:07:08,774
<i>Znao sam ko si ranije
Upoznao sam te u kafeu.</i>

873
01:07:11,319 --> 01:07:12,737
<i>Vidio sam tvoju priču na vijestima.</i>

874
01:07:16,115 --> 01:07:17,283
Bilo je nekako osvježavajuće.

875
01:07:20,578 --> 01:07:22,079
Nikad mi nisi ispričao svoju priču.

876
01:07:25,833 --> 01:07:28,085
<i>Zapravo ne razgovaram
bilo ko više o tome.</i>

877
01:07:32,256 --> 01:07:33,609
<i>Bio sam sa svojim
tetka i ujak</i>

878
01:07:33,633 --> 01:07:35,009
u njihovoj kolibi u planini.

879
01:07:36,219 --> 01:07:37,571
Otišli su kod prijatelja
uveče

880
01:07:37,595 --> 01:07:39,305
<i>pa sam bio sam u kabini.</i>

881
01:07:42,183 --> 01:07:43,183
<i>Bio sam umoran,</i>

882
01:07:44,519 --> 01:07:45,829
ležati da odrijemam

883
01:07:45,853 --> 01:07:48,814
kad sam čuo ovu buku napolju.

884
01:07:50,650 --> 01:07:52,377
Mislio sam da je kamion
povlačenjem na početku

885
01:07:52,401 --> 01:07:53,986
<i>pa sam otišao provjeriti, ali</i>

886
01:07:55,613 --> 01:07:56,948
zvuk je nestao i,

887
01:07:59,450 --> 01:08:01,661
<i>video sam kroz prozor
nešto na nebu.</i>

888
01:08:03,704 --> 01:08:05,957
Izgledalo je kao avion
to se nije pomeralo.

889
01:08:07,250 --> 01:08:08,644
<i>Nisam znao šta je to</i>

890
01:08:08,668 --> 01:08:10,896
<i>i nisam baš uspeo
previše toga</i>

891
01:08:10,920 --> 01:08:13,297
<i>pa sam se vratio i zaspao.</i>

892
01:08:15,883 --> 01:08:18,028
Kad sam se probudio bilo je dva
ujutro

893
01:08:18,052 --> 01:08:20,155
<i>i mislio sam da sam, znaš,
samo kasno spavao</i>

894
01:08:20,179 --> 01:08:22,557
<i>ali sam se osjećao tako čudno.</i>

895
01:08:23,599 --> 01:08:24,599
<i>Osećao sam se čudno.</i>

896
01:08:26,310 --> 01:08:27,436
<i>Nisam se osjećao isto.</i>

897
01:08:33,150 --> 01:08:36,505
<i>I kad sam vidio svoju tetku i
moj ujak sledećeg jutra</i>

898
01:08:36,529 --> 01:08:37,529
<i>bili su u panici.</i>

899
01:08:40,032 --> 01:08:41,552
Rekli su da sam bio
nema dva dana

900
01:08:42,868 --> 01:08:44,346
i da ih je bilo
timovi traganja i spašavanja

901
01:08:44,370 --> 01:08:45,580
trazi me tamo.

902
01:08:50,459 --> 01:08:53,480
<i>Ne sećam se
šta se desilo, ali</i>

903
01:08:53,504 --> 01:08:55,881
<i>Sjećam se da sam to vidio
čudan objekat na nebu.</i>

904
01:08:58,551 --> 01:09:00,028
<i>Ali kada sam to istražio</i>

905
01:09:00,052 --> 01:09:02,805
<i>Zapravo sam pronašao ljude
koji su imali slična iskustva.</i>

906
01:09:04,599 --> 01:09:05,617
<i>Ali onda kada sam rekao ljudima</i>

907
01:09:05,641 --> 01:09:07,476
<i>odmah
mislio sam da sam lud.</i>

908
01:09:08,936 --> 01:09:09,979
Znam taj osećaj.

909
01:09:11,397 --> 01:09:12,940
Šta vas je natjeralo da objavite svoj video?

910
01:09:13,983 --> 01:09:15,669
<i>Shvatio sam ako sam to objavio</i>

911
01:09:15,693 --> 01:09:16,545
više ljudi bi to videlo

912
01:09:16,569 --> 01:09:17,729
i neko bi mi verovao.

913
01:09:18,946 --> 01:09:21,174
<i>Pretpostavljam da je taj plan
ipak povratno.</i>

914
01:09:21,198 --> 01:09:22,509
Da.

915
01:09:22,533 --> 01:09:24,285
Ljudi su rekli isto
stvar o meni.

916
01:09:25,369 --> 01:09:26,264
<i>Rekli su da sam samo pobjegao</i>

917
01:09:26,288 --> 01:09:28,223
i tražio pažnju.

918
01:09:28,247 --> 01:09:31,643
Da, pomirili bismo se
vanzemaljske priče kako bi privukli pažnju.

919
01:09:31,667 --> 01:09:34,211
Da, jer to je to
vrstu pažnje koju želimo.

920
01:09:42,219 --> 01:09:43,447
Hej, kako ide?

921
01:09:43,471 --> 01:09:45,866
Nema podataka o ovom tipu
za poslednjih 30 godina.

922
01:09:45,890 --> 01:09:47,075
On zna kako da ostane
van mreže.

923
01:09:47,099 --> 01:09:48,160
Tražite pravog momka?

924
01:09:48,184 --> 01:09:49,536
<i>Da, mislim da sam shvatio.</i>

925
01:09:49,560 --> 01:09:50,746
Siguran si da si spelovao njegovo ime tačno?

926
01:09:50,770 --> 01:09:52,664
Tvrdi da je bilo
oteo NLO?

927
01:09:52,688 --> 01:09:53,239
To je on.

928
01:09:53,439 --> 01:09:54,292
Šta si još našao?

929
01:09:54,316 --> 01:09:55,459
Pa znam da radis za NASA-u,

930
01:09:55,483 --> 01:09:57,252
živite na adresi 3413 Bettinger Way,

931
01:09:57,276 --> 01:09:59,254
nedavno ste skupili Volvo '97

932
01:09:59,278 --> 01:10:00,881
i volite da sakupljate
statue pasa štenaca.

933
01:10:00,905 --> 01:10:01,758
Šta, ne, ne znam.

934
01:10:01,782 --> 01:10:03,925
ja ne, ne,
Ja to ne radim.

935
01:10:03,949 --> 01:10:05,052
Kada su me ispitivali

936
01:10:05,076 --> 01:10:06,511
rekli su nešto o tome
British Columbia

937
01:10:06,535 --> 01:10:08,204
kada su bili
pricajuci o Carlu.

938
01:10:10,790 --> 01:10:13,167
Da li je taj članak ikada rekao
nešto o Kanadi?

939
01:10:14,210 --> 01:10:15,562
Ne, ne mislim tako.

940
01:10:15,586 --> 01:10:17,380
Samo je pisalo gde Aljaska
bio je otet.

941
01:10:18,339 --> 01:10:19,524
I sve si proverio,

942
01:10:19,548 --> 01:10:20,859
telefonski podaci, poštanska evidencija,
registracija?

943
01:10:20,883 --> 01:10:21,883
Sve.

944
01:10:28,140 --> 01:10:29,140
Čekaj.

945
01:10:31,227 --> 01:10:33,246
Povuci Xaviera
satelitski JPL.

946
01:10:33,270 --> 01:10:33,983
Zašto?

947
01:10:34,183 --> 01:10:35,183
Samo uradi to.

948
01:10:42,530 --> 01:10:43,507
Šta to znači?

949
01:10:43,531 --> 01:10:44,531
Sačekaj.

950
01:10:46,784 --> 01:10:47,784
Evo, stani.

951
01:11:00,506 --> 01:11:02,109
Evo.

952
01:11:02,133 --> 01:11:03,133
To je to.

953
01:11:04,135 --> 01:11:05,428
Koristite te GPS koordinate.

954
01:11:20,818 --> 01:11:21,818
To je to?

955
01:11:24,155 --> 01:11:25,281
Britanska Kolumbija, Kanada.

956
01:11:26,115 --> 01:11:27,175
Ipak usred ničega,

957
01:11:27,199 --> 01:11:29,368
otprilike 60 milja od
najbliži grad.

958
01:11:30,578 --> 01:11:32,305
Tu je
koordinate pokazuju.

959
01:11:32,329 --> 01:11:34,498
WiFi signal je
prilično jaka.

960
01:11:37,501 --> 01:11:38,562
Mogu li razgovarati s njim?

961
01:11:38,586 --> 01:11:40,147
<i>Da, mogu probati i postaviti
up video chat.</i>

962
01:11:40,171 --> 01:11:41,171
Daj mi sekund.

963
01:11:51,515 --> 01:11:53,976
U redu, prolazi.

964
01:12:13,537 --> 01:12:14,297
Carl?

965
01:12:14,497 --> 01:12:15,497
Carl Meissner?

966
01:12:16,791 --> 01:12:17,809
sta se desilo?

967
01:12:17,833 --> 01:12:19,060
On se odjavio.

968
01:12:19,084 --> 01:12:20,562
To je bio on.

969
01:12:20,586 --> 01:12:21,605
Možeš li se vratiti?

970
01:12:21,629 --> 01:12:22,606
Ako mu je kompjuter još uključen

971
01:12:22,630 --> 01:12:24,191
<i>Mogu pokušati da nas natjeram unutra, ali</i>

972
01:12:24,215 --> 01:12:25,942
možda ćemo dobiti još samo jednu priliku.

973
01:12:25,966 --> 01:12:27,611
Ako se isključi,
sjebani smo.

974
01:12:27,635 --> 01:12:28,820
U redu.

975
01:12:28,844 --> 01:12:29,844
Uradi to.

976
01:12:39,939 --> 01:12:41,249
Carl, moje ime je Isaac Cypress.

977
01:12:41,273 --> 01:12:42,834
Javljam vam se
jer prije sedam dana

978
01:12:42,858 --> 01:12:44,169
<i>Otet sam.</i>

979
01:12:44,193 --> 01:12:46,171
Kada je moja priča izašla, ne
jedan mi je verovao.

980
01:12:46,195 --> 01:12:47,297
<i>Odveden sam protiv svoje volje</i>

981
01:12:47,321 --> 01:12:48,799
nekom vrlo tajnom
ljudi koji su radili

982
01:12:48,823 --> 01:12:50,300
za vrlo tajnu agenciju.

983
01:12:50,324 --> 01:12:51,635
Kažu da znaju ko ste.

984
01:12:51,659 --> 01:12:52,786
Nisam siguran šta žele

985
01:12:52,810 --> 01:12:54,337
<i>ali mislim da oni
možda me još uvijek progoni.</i>

986
01:12:54,361 --> 01:12:55,889
U ovom trenutku ti
su moja jedina nada

987
01:12:55,913 --> 01:12:57,808
u bilo kakvom smislu
šta se trenutno dešava.

988
01:12:57,832 --> 01:12:59,392
<i>Radim za Jet
Laboratorija za pogon</i>

989
01:12:59,416 --> 01:13:00,644
<i>u Pasadeni, Kalifornija.</i>

990
01:13:00,668 --> 01:13:02,479
<i>Pre nekoliko meseci, mi
primljeni audio signali</i>

991
01:13:02,503 --> 01:13:03,522
<i>na jednom od naših satelita</i>

992
01:13:03,546 --> 01:13:05,273
<i>sa ovog daljinskog
lokacija u Kanadi.</i>

993
01:13:05,297 --> 01:13:06,483
<i>Tako sam te našao.</i>

994
01:13:06,507 --> 01:13:08,109
<i>Presreo sam tvoju frekvenciju</i>

995
01:13:08,133 --> 01:13:09,653
<i>i poslao od jednog od
naši sateliti</i>

996
01:13:09,677 --> 01:13:10,862
<i>ne znajući šta je to bilo.</i>

997
01:13:10,886 --> 01:13:12,823
<i>Iste noći sam dobio
signal nazad.</i>

998
01:13:12,847 --> 01:13:14,282
<i>Mislim da bi to mogao biti razlog
Bio sam otet.</i>

999
01:13:14,306 --> 01:13:15,367
Stani.

1000
01:13:15,391 --> 01:13:17,077
šta to govoriš?

1001
01:13:17,101 --> 01:13:19,204
Dobio si signal nazad?

1002
01:13:19,228 --> 01:13:20,228
Da.

1003
01:13:21,272 --> 01:13:23,625
Moraš mi to poslati
podaci upravo sada.

1004
01:13:23,649 --> 01:13:24,876
U redu.

1005
01:13:24,900 --> 01:13:27,128
Možemo pokušati preuzeti
i poslati vam.

1006
01:13:27,152 --> 01:13:29,005
Uskoro se vraćamo na mrežu.

1007
01:13:29,029 --> 01:13:30,257
<i>Možete li se vratiti
NASA server?</i>

1008
01:13:30,281 --> 01:13:31,281
Mhmm.

1009
01:13:34,535 --> 01:13:35,119
Taj?

1010
01:13:35,219 --> 01:13:35,972
Da.

1011
01:13:35,996 --> 01:13:37,222
Zašto on želi te podatke?

1012
01:13:37,246 --> 01:13:39,766
<i>Pa, u početku sam bio
misleći da je greška</i>

1013
01:13:39,790 --> 01:13:40,976
ili greška u satelitu,

1014
01:13:41,000 --> 01:13:42,978
kao greška koja nije pročitana.

1015
01:13:43,002 --> 01:13:45,296
Ali nešto mi to govori
možda i više od toga.

1016
01:13:46,380 --> 01:13:47,858
Kao šta?

1017
01:13:47,882 --> 01:13:48,882
Kao oni.

1018
01:13:54,471 --> 01:13:56,324
Hej, izgleda kao
preuzimanje je završeno.

1019
01:13:56,348 --> 01:13:58,076
U redu.

1020
01:13:58,100 --> 01:13:59,184
Spremni za ponovno povezivanje?

1021
01:14:04,773 --> 01:14:07,294
Zdravo Carl, mi
preuzeli signal.

1022
01:14:07,318 --> 01:14:08,318
Možete li ga poslati?

1023
01:14:12,281 --> 01:14:13,324
U redu, upravo smo ga poslali.

1024
01:14:43,270 --> 01:14:44,813
šta on radi?

1025
01:15:00,162 --> 01:15:03,808
<i>Dolazimo,
Četvrtak, 21. oktobar,</i>

1026
01:15:03,832 --> 01:15:07,962
<i>četiri ujutro, 48.454709
stepeni geografske širine.</i>

1027
01:15:09,171 --> 01:15:14,134
<i>Negativno 123,780212
stepeni geografske dužine.</i>

1028
01:15:19,890 --> 01:15:20,890
Upalilo je.

1029
01:15:22,059 --> 01:15:23,662
Dolaze ovamo.

1030
01:15:23,686 --> 01:15:24,812
To je za pet dana.

1031
01:15:28,232 --> 01:15:29,709
Predlažem da se pritajiš.

1032
01:15:29,733 --> 01:15:31,836
Agencija neće
stani dok te ne pronađu.

1033
01:15:31,860 --> 01:15:33,188
Riješite se svojih mobilnih telefona,
elektronika,

1034
01:15:33,212 --> 01:15:35,256
ne pričaj ni sa kim,
samo se kloni mreže.

1035
01:15:35,280 --> 01:15:37,133
Moram sada da idem, sretno.

1036
01:15:37,157 --> 01:15:38,134
Čekaj, Carl.

1037
01:15:38,158 --> 01:15:38,928
Ponovo se odjavio.

1038
01:15:38,952 --> 01:15:40,011
Moramo se vratiti unutra.

1039
01:15:40,035 --> 01:15:41,035
Možeš li se vratiti?

1040
01:15:45,040 --> 01:15:47,001
Ne, isključio se,
Gotovo je.

1041
01:15:47,960 --> 01:15:49,396
pa to je cudno,
šta sad?

1042
01:15:49,420 --> 01:15:51,856
Moramo u Kanadu
i nađi Carla.

1043
01:15:51,880 --> 01:15:53,400
Moramo biti tamo
kada dođu.

1044
01:15:53,424 --> 01:15:54,818
sta?

1045
01:15:54,842 --> 01:15:57,195
Znamo gde je i
dolaze za pet dana,

1046
01:15:57,219 --> 01:15:58,155
moramo da idemo.

1047
01:15:58,179 --> 01:15:59,698
br.

1048
01:15:59,722 --> 01:16:02,200
to je loša ideja,
to je previše opasno.

1049
01:16:02,224 --> 01:16:04,244
On je jedini
to nam može pomoći.

1050
01:16:04,268 --> 01:16:05,328
I ako šta samo
desilo je stvarno

1051
01:16:05,352 --> 01:16:07,455
da li zaista imamo
drugi izbor?

1052
01:16:07,479 --> 01:16:08,832
Sjećam se kako je bilo

1053
01:16:08,856 --> 01:16:10,116
a ja ne idem
kroz to ponovo.

1054
01:16:10,140 --> 01:16:11,376
Molim te, Sara.

1055
01:16:11,400 --> 01:16:13,253
Ovo je grizlo
ja dan i noć.

1056
01:16:13,277 --> 01:16:14,295
ne mogu jesti,
ne mogu spavati,

1057
01:16:14,319 --> 01:16:16,297
Ne mogu razmišljati o tome
bilo šta drugo.

1058
01:16:16,321 --> 01:16:18,758
<i>Mogu samo da zamislim šta
prošla si.</i>

1059
01:16:18,782 --> 01:16:19,926
<i>Ne mogu prestati.</i>

1060
01:16:19,950 --> 01:16:21,803
Imam previše pitanja.

1061
01:16:21,827 --> 01:16:23,221
I ono što je
najviše me užasnuo,

1062
01:16:23,245 --> 01:16:24,723
<i>Ova misao na kojoj se stalno zadržavam,</i>

1063
01:16:24,747 --> 01:16:27,559
da možda nikad neću moći
da krene dalje od ovoga.

1064
01:16:27,583 --> 01:16:28,583
<i>Pa moram da idem.</i>

1065
01:16:30,127 --> 01:16:31,128
Ali treba mi tvoja pomoć.

1066
01:16:32,504 --> 01:16:33,504
Molim te, dođi.

1067
01:16:38,001 --> 01:16:39,001
U redu.

1068
01:16:40,179 --> 01:16:41,179
Mogu li doći?

1069
01:17:27,518 --> 01:17:29,913
U redu, kad stignemo
evo, pusti mene da pričam.

1070
01:17:29,937 --> 01:17:30,955
On će biti kul sa vama,

1071
01:17:30,979 --> 01:17:32,415
duguje mi uslugu.

1072
01:17:32,439 --> 01:17:36,401
Ali vjeruj mi, ti manje
zna za njega, to bolje.

1073
01:17:43,617 --> 01:17:46,912
I gleda pravo u nas,
Zato se pomeri.

1074
01:17:49,039 --> 01:17:50,833
Ok, spremni smo.

1075
01:17:54,795 --> 01:17:56,523
Držite se pojaseva.

1076
01:17:56,547 --> 01:17:59,109
Ove stvari su grube.

1077
01:17:59,133 --> 01:18:00,735
A Jose je student.

1078
01:18:00,759 --> 01:18:02,219
Pilot na obuci.

1079
01:18:06,265 --> 01:18:07,391
Sljedeća stanica, BC!

1080
01:18:42,551 --> 01:18:44,178
preko Pacifika,
izašli su.

1081
01:18:45,429 --> 01:18:46,597
Oni idu u Kanadu.

1082
01:18:50,976 --> 01:18:52,120
<i>Trebaju mi sve sjeverne jedinice</i>

1083
01:18:52,144 --> 01:18:55,999
<i>u potrazi za
EO175 i IO174.</i>

1084
01:18:56,023 --> 01:18:57,834
<i>Uputili su se
Teritorija okruga</i>

1085
01:18:57,858 --> 01:18:59,836
<i>uključujući sve agente
i androide.</i>

1086
01:18:59,860 --> 01:19:03,256
<i>Također imamo trag
primarni predmet IO35.</i>

1087
01:19:03,280 --> 01:19:04,573
<i>Molim pripravnost, prijem.</i>

1088
01:19:32,768 --> 01:19:34,162
Naći nešto?

1089
01:19:34,186 --> 01:19:35,413
Da, izgleda
ima voz

1090
01:19:35,437 --> 01:19:37,165
to vodi u njegovu
najbliži grad.

1091
01:19:37,189 --> 01:19:38,374
To je 30 milja od njegove kabine

1092
01:19:38,398 --> 01:19:39,942
ali to je najbliže što možemo prići.

1093
01:19:41,151 --> 01:19:42,712
Hajde da to uradimo.

1094
01:19:47,658 --> 01:19:49,802
Da, čini se da je u redu.

1095
01:19:49,826 --> 01:19:51,429
<i>Mogu stisnuti pesnicu i
dobro je.</i>

1096
01:19:51,453 --> 01:19:52,547
<i>Samo kad ga okrenem...</i>

1097
01:19:52,571 --> 01:19:53,205
Okrenuti zglob?

1098
01:19:53,405 --> 01:19:54,405
Da.

1099
01:20:03,173 --> 01:20:05,068
Odakle ti taj prsten?

1100
01:20:05,092 --> 01:20:06,092
Oh.

1101
01:20:06,802 --> 01:20:07,928
Moj ujak mi ga je doneo.

1102
01:20:09,263 --> 01:20:10,264
To znači ljubav.

1103
01:20:11,265 --> 01:20:12,724
Hteo je da se toga setim

1104
01:20:13,892 --> 01:20:15,286
<i>bez obzira
okolnosti u kojima sam bio</i>

1105
01:20:15,310 --> 01:20:17,229
<i>da sam uvijek bio voljen.</i>

1106
01:20:19,314 --> 01:20:20,708
To je dobar podsjetnik.

1107
01:20:20,732 --> 01:20:21,732
<i>Ponekad zaboravim.</i>

1108
01:20:35,038 --> 01:20:38,101
Ne, ali ne možete pokrenuti
raketa odande.

1109
01:20:38,125 --> 01:20:39,435
Za to su potrebne godine.

1110
01:20:39,459 --> 01:20:41,145
<i>Znači bukvalno jesi
raketni naučnik.</i>

1111
01:20:41,169 --> 01:20:42,246
Pa zapravo sateliti

1112
01:20:42,270 --> 01:20:43,982
su ono što je zaista teško učiniti.

1113
01:20:44,006 --> 01:20:45,132
Ti si takav kreten.

1114
01:20:46,133 --> 01:20:48,236
koji god čovjek,
Nisam.

1115
01:20:48,260 --> 01:20:50,196
<i>Računarski inženjering,
potrebno je puno fokusa,</i>

1116
01:20:50,220 --> 01:20:51,906
precizan proračun i
moraš biti

1117
01:20:51,930 --> 01:20:53,307
stvarno dobar u matematici i to je,

1118
01:20:55,183 --> 01:20:56,619
da, možda je malo glup.

1119
01:20:56,643 --> 01:20:57,454
Da.

1120
01:20:57,478 --> 01:20:58,598
Ali jedva.

1121
01:21:01,064 --> 01:21:02,041
Prokletstvo.

1122
01:21:02,065 --> 01:21:02,876
sta?

1123
01:21:02,900 --> 01:21:04,377
Oni nas prate.

1124
01:21:04,401 --> 01:21:05,586
sta?

1125
01:21:05,610 --> 01:21:08,131
<i>ISRP policajci, oni nas prate.</i>

1126
01:21:24,504 --> 01:21:26,882
<i>Trackeri su locirani.</i>

1127
01:21:29,426 --> 01:21:30,426
Evo, obuci ovo!

1128
01:21:30,502 --> 01:21:31,155
sta?

1129
01:21:31,179 --> 01:21:32,196
<i>Androidi su programirani</i>

1130
01:21:32,220 --> 01:21:34,115
<i>za njegu lica
prepoznavanje ličnih dokumenata.</i>

1131
01:21:34,139 --> 01:21:35,932
<i>Maske će zbuniti
njihove kamere.</i>

1132
01:22:31,530 --> 01:22:33,341
<i>Mislim da ovo ne funkcionira!</i>

1133
01:22:33,365 --> 01:22:34,908
Ne mrdaj.

1134
01:22:46,378 --> 01:22:47,587
Idi, idi, idi, idi!

1135
01:22:50,340 --> 01:22:52,342
hajde,
moramo se penjati!

1136
01:22:54,177 --> 01:22:56,072
<i>ID-ovi predmeta nisu pronađeni.</i>

1137
01:22:56,096 --> 01:22:59,909
<i>Potražite sve uređaje za praćenje.</i>

1138
01:23:03,437 --> 01:23:05,331
<i>Trackeri su locirani.</i>

1139
01:23:05,355 --> 01:23:07,458
<i>Subjekti na krovu.</i>

1140
01:23:07,482 --> 01:23:08,584
<i>Hajde, nastavi trčati!</i>

1141
01:23:08,608 --> 01:23:09,710
<i>Nemoj stati!</i>

1142
01:23:09,734 --> 01:23:12,446
<i>14 subjekata u potrazi.</i>

1143
01:23:13,822 --> 01:23:15,675
<i>Hajde,
moramo preskočiti auto.</i>

1144
01:23:15,699 --> 01:23:16,699
<i>Tamo!</i>

1145
01:23:17,909 --> 01:23:20,513
<i>Bot jedinica I4 dolje.</i>

1146
01:23:20,537 --> 01:23:22,181
<i>Nastavi
u potrazi za uređajima za praćenje.</i>

1147
01:23:22,205 --> 01:23:22,839
Hajde!

1148
01:23:23,039 --> 01:23:23,976
U redu, idemo!

1149
01:23:24,000 --> 01:23:26,376
<i>Trackeri su locirani.</i>

1150
01:23:28,712 --> 01:23:29,712
Hej.

1151
01:23:36,970 --> 01:23:39,282
Nisam to očekivao.

1152
01:25:14,317 --> 01:25:15,317
Hvala.

1153
01:25:36,923 --> 01:25:38,049
Evo ga.

1154
01:26:15,337 --> 01:26:16,148
ko si ti

1155
01:26:16,172 --> 01:26:18,858
Carl, Carl, Isaac je!

1156
01:26:18,882 --> 01:26:20,192
Iz video chata.

1157
01:26:20,216 --> 01:26:22,778
Ja sam taj koji je dao
ti signal.

1158
01:26:22,802 --> 01:26:23,802
ko su oni?

1159
01:26:24,471 --> 01:26:25,282
Ovo je Sara.

1160
01:26:25,306 --> 01:26:26,741
I ona je oteta.

1161
01:26:26,765 --> 01:26:28,767
A to je Zed, on je pomogao
mi vas kontaktiramo.

1162
01:26:29,726 --> 01:26:31,495
Jeste li deaktivirani?

1163
01:26:31,519 --> 01:26:33,164
Kako to misliš?

1164
01:26:33,188 --> 01:26:34,415
Da li te neko prati?

1165
01:26:34,439 --> 01:26:35,899
Ne, samo mi.

1166
01:26:44,532 --> 01:26:45,532
Hej, šta je bilo?

1167
01:26:46,493 --> 01:26:47,887
Čekaj, šta radiš?

1168
01:26:47,911 --> 01:26:48,929
Čekaj, šta je to?

1169
01:26:48,953 --> 01:26:49,765
Ko drugi?

1170
01:26:49,789 --> 01:26:50,789
- Pokret!
- Šta je to?

1171
01:26:50,989 --> 01:26:51,989
ti?

1172
01:26:59,589 --> 01:27:00,941
Oni su van mreže.

1173
01:27:00,965 --> 01:27:03,277
Neko ih je deaktivirao.

1174
01:27:03,301 --> 01:27:04,301
<i>Uređaji za praćenje.</i>

1175
01:27:05,136 --> 01:27:06,739
To je ono što je u tvojim rukama.

1176
01:27:06,763 --> 01:27:07,972
Nisu agenti.

1177
01:27:08,890 --> 01:27:09,890
Njih.

1178
01:27:17,524 --> 01:27:19,043
Vi ste poranili.

1179
01:27:19,067 --> 01:27:20,443
Stižu za dva dana.

1180
01:27:30,412 --> 01:27:33,641
<i>Nakon što sam izašao iz
rukama ISRP-a</i>

1181
01:27:33,665 --> 01:27:35,875
<i>Morao sam pronaći način
da uspostavi kontakt.</i>

1182
01:27:37,168 --> 01:27:39,480
<i>Znao sam da postoje
istraživačke ustanove</i>

1183
01:27:39,504 --> 01:27:41,357
<i>pokušavam da uradim ono što sam želeo</i>

1184
01:27:41,381 --> 01:27:43,651
<i>pa sam kupio neke od njih
njihovu opremu.</i>

1185
01:27:43,675 --> 01:27:47,095
Nagomilavao sam se
ove stvari već 20 godina.

1186
01:27:48,430 --> 01:27:50,473
Neki od mojih ranih testova

1187
01:27:51,766 --> 01:27:54,853
mogao pokupiti
signali, čudni zvukovi.

1188
01:27:56,229 --> 01:27:57,313
Stvari koje ne čujete.

1189
01:27:59,232 --> 01:28:00,567
Ono što sam dobio bilo je retko.

1190
01:28:02,193 --> 01:28:03,820
<i>Tokom godina
Mogao sam</i>

1191
01:28:05,155 --> 01:28:10,177
<i>otkrijte način dekodiranja
signale za audio.</i>

1192
01:28:10,201 --> 01:28:12,746
<i>I zvuk na jezik.</i>

1193
01:28:18,793 --> 01:28:20,336
<i>Evo nešto od onoga što sam pokupio.</i>

1194
01:28:40,690 --> 01:28:42,859
<i>I ovo je ono
prevodi na.</i>

1195
01:28:46,279 --> 01:28:48,281
<i>Približava se solarnom sistemu.</i>

1196
01:28:51,159 --> 01:28:52,159
<i>Kruži oko Zemlje.</i>

1197
01:28:56,831 --> 01:28:58,917
<i>Pozitivno ljudsko porijeklo.</i>

1198
01:29:00,627 --> 01:29:01,627
<i>Vraćam se.</i>

1199
01:29:03,505 --> 01:29:05,441
<i>Ovo je samo malo
od onoga što imam.</i>

1200
01:29:05,465 --> 01:29:07,091
Ima još toga
Radim na tome.

1201
01:29:08,468 --> 01:29:10,220
Ali signal da
poslao si nazad,

1202
01:29:12,764 --> 01:29:15,117
<i>to je najviše
opisno imam.</i>

1203
01:29:15,141 --> 01:29:16,781
To je jedini odgovor
Ja sam ikada primao.

1204
01:29:18,019 --> 01:29:20,104
Pokušavao sam
kontaktirajte ih godinama.

1205
01:29:22,232 --> 01:29:24,168
Dakle, ako ste bili u mogućnosti da dobijete

1206
01:29:24,192 --> 01:29:26,545
direktan audio signal od njih,

1207
01:29:26,569 --> 01:29:28,130
lajk ako ste ponovo uspostavili kontakt

1208
01:29:28,154 --> 01:29:29,131
potencijalno bi mogao,

1209
01:29:29,155 --> 01:29:30,008
Da.

1210
01:29:30,032 --> 01:29:31,407
Mogao bi razgovarati sa vanzemaljcima, čovječe!

1211
01:29:32,367 --> 01:29:33,469
Da.

1212
01:29:33,493 --> 01:29:36,246
Pa ako nemaš ništa protiv da pitam,

1213
01:29:37,288 --> 01:29:38,933
kako se to dogodilo?

1214
01:29:38,957 --> 01:29:39,768
Mislim kako je to uspjelo...

1215
01:29:39,792 --> 01:29:41,125
<i>Kako sam otet?</i>

1216
01:29:45,380 --> 01:29:46,965
Čoveče, prošlo je dosta vremena.

1217
01:29:50,552 --> 01:29:51,678
Bio je četvrtak.

1218
01:29:53,179 --> 01:29:56,140
1979, 7. novembar.

1219
01:29:58,226 --> 01:29:59,561
Sunce je počelo da zalazi.

1220
01:30:01,187 --> 01:30:05,125
U šumi Aljaske,
tamo smo radili.

1221
01:30:05,149 --> 01:30:06,126
Dan je bio gotov,

1222
01:30:06,150 --> 01:30:07,670
spakovali smo kamion za drvo

1223
01:30:07,694 --> 01:30:10,613
da se vratim u grad.

1224
01:30:13,575 --> 01:30:15,636
troje mojih kolega,
braća Haskell,

1225
01:30:15,660 --> 01:30:18,389
išli su ispred mene
u njihovom kamionu.

1226
01:30:18,413 --> 01:30:21,725
<i>I ja sam ušao u svoj
pratite ih.</i>

1227
01:30:21,749 --> 01:30:24,520
Jarko plavo svjetlo je palo

1228
01:30:24,544 --> 01:30:26,939
i udario bracu
kamion ispred mene

1229
01:30:26,963 --> 01:30:29,149
i pritisnuo sam kočnice.

1230
01:30:29,173 --> 01:30:30,985
Pokušao sam da upalim kamion,
ne bi se prevrnuo,

1231
01:30:31,009 --> 01:30:32,278
<i>Potrčao sam u šumu.</i>

1232
01:30:32,302 --> 01:30:33,946
<i>Nisam bio dovoljno brz.</i>

1233
01:30:33,970 --> 01:30:34,970
Pogodilo me.

1234
01:30:36,347 --> 01:30:37,724
Udari me kao teretni voz.

1235
01:30:38,850 --> 01:30:40,602
Cijelo tijelo mi se ukočilo.

1236
01:30:42,896 --> 01:30:43,980
<i>Bio sam paralizovan.</i>

1237
01:30:45,273 --> 01:30:47,859
<i>Pokušao sam da šutiram,
Pokušao sam da se oduprem.</i>

1238
01:30:49,152 --> 01:30:50,152
Ali nisam mogao da se pomerim.

1239
01:30:52,572 --> 01:30:56,784
Moje tijelo je utrnulo, bez težine.

1240
01:30:58,202 --> 01:31:00,371
<i>Kao da sam bio povezan sa zrakom.</i>

1241
01:31:06,669 --> 01:31:08,463
To je ono
poslednje čega se sećam.

1242
01:31:27,565 --> 01:31:28,650
Kakva je to buka?

1243
01:31:29,984 --> 01:31:31,027
Zvuči kao grmljavina.

1244
01:31:38,952 --> 01:31:40,304
Da li ovo radi?

1245
01:31:40,328 --> 01:31:41,328
Ima.

1246
01:31:42,372 --> 01:31:44,707
Znaš da je to bio Franklin
Ruzveltov stari gramofon.

1247
01:31:46,417 --> 01:31:47,417
Vau.

1248
01:32:02,517 --> 01:32:03,744
Mogu li?

1249
01:32:03,768 --> 01:32:05,311
Naravno.

1250
01:33:31,939 --> 01:33:35,026
<i>Učitajte koordinate
na kontrolu objekta.</i>

1251
01:33:39,447 --> 01:33:42,092
<i>Ovo je agent Graves sa
nadjačavanje objekta.</i>

1252
01:33:42,116 --> 01:33:44,762
<i>Treba mi slanje
sve jedinice za nagradu.</i>

1253
01:33:44,786 --> 01:33:47,931
<i>Nalog na temu
IO35 ponovo aktiviran.</i>

1254
01:33:47,955 --> 01:33:51,018
<i>Koordinate postoje
prebačen u kontrolu objekta.</i>

1255
01:33:51,042 --> 01:33:55,522
<i>Sastajemo se na lokaciji
u 16:00 u četvrtak.</i>

1256
01:33:55,546 --> 01:33:56,756
<i>Potrebne su sve snage.</i>

1257
01:34:13,022 --> 01:34:14,750
Zanima te nešto?

1258
01:34:14,774 --> 01:34:17,860
Imate <i>Avalon VT737SP.</i>

1259
01:34:19,070 --> 01:34:20,530
David Bowie je koristio jedan od ovih.

1260
01:34:23,991 --> 01:34:26,553
Kako ste mogli
dešifrovati radio signale?

1261
01:34:26,577 --> 01:34:28,680
Kratkotalasni radio
skeneri ili šta?

1262
01:34:28,704 --> 01:34:32,059
<i>USRP uređaj,
dešifruje jezik.</i>

1263
01:34:32,083 --> 01:34:35,211
Ali to je open source tako da
mogućnosti su beskrajne.

1264
01:34:36,379 --> 01:34:39,090
Ispada sa prijemnika,
transmitters.

1265
01:34:40,299 --> 01:34:42,361
Sve je okovano za njega,

1266
01:34:42,385 --> 01:34:44,071
jedini način za preuzimanje
velike udaljenosti.

1267
01:34:44,095 --> 01:34:47,390
Niska stopa, kompleksno
signali osnovnog pojasa.

1268
01:34:49,559 --> 01:34:50,844
I sve si shvatio
ovo sami?

1269
01:34:50,868 --> 01:34:51,868
Uskoro.

1270
01:34:53,729 --> 01:34:55,582
Zar nisi bio drvosječa?

1271
01:34:55,606 --> 01:34:56,649
Tako je.

1272
01:34:57,817 --> 01:34:59,277
Kao Paul Bunyan?

1273
01:35:00,653 --> 01:35:01,653
U redu.

1274
01:35:02,488 --> 01:35:03,865
Vau.

1275
01:35:05,449 --> 01:35:07,219
Znaš šta kažu.

1276
01:35:07,243 --> 01:35:09,745
<i>Neophodnost je majka
izuma.</i>

1277
01:35:11,998 --> 01:35:13,142
Mogu li povući tu polugu?

1278
01:35:13,166 --> 01:35:13,879
br.

1279
01:35:14,079 --> 01:35:15,079
U redu.

1280
01:35:29,223 --> 01:35:30,516
Da li se osećate nervozno?

1281
01:35:33,436 --> 01:35:34,687
Ne, ne baš.

1282
01:35:35,688 --> 01:35:36,688
Bio sam nervozan.

1283
01:35:37,940 --> 01:35:39,209
Uvek bude gore
bliže si

1284
01:35:39,233 --> 01:35:40,502
na stvar koja jesi
nervozan oko

1285
01:35:40,526 --> 01:35:42,945
ali ja to ne osjećam
ovo iz nekog razloga.

1286
01:35:46,657 --> 01:35:47,697
<i>Mislim, pobjegli smo, zar ne?</i>

1287
01:35:53,164 --> 01:35:55,333
Sjećaš li se čega
se desilo nazad u objektu?

1288
01:35:57,919 --> 01:35:59,378
Kako si me izvukao iz moje sobe?

1289
01:36:01,547 --> 01:36:03,799
Ili kako ste to otvorili
vrata kroz koja smo ostavili?

1290
01:36:07,511 --> 01:36:10,139
Kao da nas je nešto promijenilo.

1291
01:36:12,516 --> 01:36:13,893
<i>Od tada sam se osjećao drugačije.</i>

1292
01:36:18,648 --> 01:36:20,191
Da li mislite tako
bili su u pravu?

1293
01:36:22,109 --> 01:36:23,109
Agenti?

1294
01:36:25,780 --> 01:36:27,007
Da li mislite da mi
bili izloženi

1295
01:36:27,031 --> 01:36:28,991
na nešto što bi moglo
su nas promijenili?

1296
01:36:30,117 --> 01:36:33,513
<i>Ne znam.</i>

1297
01:36:33,537 --> 01:36:34,537
Možda.

1298
01:36:36,290 --> 01:36:37,667
I ja sam to osetio.

1299
01:36:39,961 --> 01:36:41,545
<i>Znam da je nešto drugačije.</i>

1300
01:36:44,298 --> 01:36:45,841
Nešto je sasvim drugačije.

1301
01:36:49,095 --> 01:36:50,554
I onda kada Carl opisuje

1302
01:36:52,348 --> 01:36:53,641
znaš, vrijeme se usporava

1303
01:36:55,393 --> 01:36:57,436
ili ovaj osećaj svih nas
biti povezan,

1304
01:37:00,106 --> 01:37:02,000
kao da sam to ozbiljno osetio

1305
01:37:02,024 --> 01:37:03,651
bilo je nešto
nije u redu sa mnom.

1306
01:37:06,404 --> 01:37:07,446
<i>Kao kome bih mogao reći?</i>

1307
01:37:09,365 --> 01:37:10,365
Znam.

1308
01:37:13,202 --> 01:37:15,663
Pa možda će imati odgovore.

1309
01:37:28,968 --> 01:37:30,511
Daj mi to ovde!

1310
01:37:33,765 --> 01:37:35,141
To nije bilo ništa!

1311
01:37:37,184 --> 01:37:38,954
Razumijem.

1312
01:37:43,607 --> 01:37:48,088
<i>♪ U svim našim savršenim manama ♪</i>

1313
01:37:48,112 --> 01:37:53,075
<i>♪ Zauzvrat pada sa zvijezda ♪</i>

1314
01:37:55,119 --> 01:38:00,183
<i>♪ Uspostavljanje kontakta ♪</i>

1315
01:38:00,207 --> 01:38:03,937
<i>♪ Javi se ♪</i>

1316
01:38:03,961 --> 01:38:08,424
<i>♪ Uspostavljanje kontakta ♪</i>

1317
01:38:09,175 --> 01:38:11,469
<i>♪ Javi se ♪</i>

1318
01:38:27,651 --> 01:38:30,130
<i>Želim da budete spremni za
šta god da se desi sutra.</i>

1319
01:38:30,154 --> 01:38:31,214
Moglo bi ići na bilo koji način.

1320
01:38:31,238 --> 01:38:33,884
Nema garancije za
nečija sigurnost.

1321
01:38:33,908 --> 01:38:34,908
<i>Znam.</i>

1322
01:38:38,037 --> 01:38:40,182
Zato nam treba
biti na istoj strani.

1323
01:38:40,206 --> 01:38:41,999
Kada oni dođu, mi
dobiti jednu šansu.

1324
01:38:43,334 --> 01:38:45,669
<i>Zato moram
razgovarati s tobom o planu.</i>

1325
01:39:02,353 --> 01:39:03,353
Isaac?

1326
01:39:08,067 --> 01:39:09,568
Trebao bi da spavaš.

1327
01:39:10,736 --> 01:39:11,987
<i>Ne mogu zaspati.</i>

1328
01:39:13,864 --> 01:39:14,990
Um mi juri.

1329
01:39:18,285 --> 01:39:19,446
<i>Zaista nisam jeo
vrijeme za razmišljanje</i>

1330
01:39:19,470 --> 01:39:20,788
o svemu do sada.

1331
01:39:26,710 --> 01:39:30,482
O tome treba puno razmišljati.

1332
01:39:30,506 --> 01:39:32,967
To je tako čudno
ovo nam se desilo.

1333
01:39:36,262 --> 01:39:37,805
Izgleda kao san.

1334
01:39:39,014 --> 01:39:40,014
<i>Znam.</i>

1335
01:39:50,484 --> 01:39:52,695
Misliš li sve
dešava se s razlogom?

1336
01:39:56,991 --> 01:39:59,428
Ili je sve pravedno
potpuno nasumično,

1337
01:39:59,452 --> 01:40:01,579
nema smisla i
svrha ili bilo šta?

1338
01:40:03,747 --> 01:40:05,225
Baš je čudno kako je život

1339
01:40:05,249 --> 01:40:06,268
okuplja ljude.

1340
01:40:06,292 --> 01:40:08,169
<i>Mislim da jesmo
potpuni stranci.</i>

1341
01:40:10,254 --> 01:40:11,440
Da nije bilo ovoga

1342
01:40:11,464 --> 01:40:13,132
ne bismo ni znali
jedno drugo postojalo.

1343
01:40:16,552 --> 01:40:17,612
<i>Znam da to zvuči ludo</i>

1344
01:40:17,636 --> 01:40:19,263
ali razmišljam o tome
stvari ponekad.

1345
01:40:26,687 --> 01:40:28,748
U svakom slučaju, samo mi je drago
da sam upoznao nekoga

1346
01:40:28,772 --> 01:40:30,316
kao ti koji razumes.

1347
01:40:43,996 --> 01:40:44,996
I ja.

1348
01:40:47,208 --> 01:40:48,560
Laku noc.

1349
01:40:48,584 --> 01:40:49,627
Laku noc.

1350
01:41:31,794 --> 01:41:32,794
sta?

1351
01:41:35,005 --> 01:41:36,298
Osećaš li to?

1352
01:41:47,810 --> 01:41:48,894
Osećaš li to?

1353
01:41:50,729 --> 01:41:51,729
They're close.

1354
01:42:10,207 --> 01:42:11,851
Isaac!

1355
01:42:11,875 --> 01:42:12,875
Isaac, stani!

1356
01:42:15,588 --> 01:42:17,065
Gde on ide?

1357
01:42:17,089 --> 01:42:18,066
Prokletstvo, Isaac.

1358
01:42:18,090 --> 01:42:19,133
Pusti ga.

1359
01:43:03,052 --> 01:43:04,595
sta zelis

1360
01:43:20,819 --> 01:43:22,488
Zašto si nas poveo?

1361
01:43:27,326 --> 01:43:29,804
<i>Osvojili smo
nauka, medicina,</i>

1362
01:43:29,828 --> 01:43:32,849
<i>tehnologija i
fizički svijet.</i>

1363
01:43:36,710 --> 01:43:38,313
<i>Tražimo nešto veće</i>

1364
01:43:38,337 --> 01:43:40,857
<i>van našeg razumijevanja.</i>

1365
01:43:44,593 --> 01:43:46,887
<i>Tražili smo
porijeklo svemira,</i>

1366
01:43:48,013 --> 01:43:49,890
<i>najveći
zamislivo postojanje.</i>

1367
01:43:54,103 --> 01:43:55,521
Zašto mi?

1368
01:43:58,399 --> 01:43:59,608
<i>Mislim, zašto mi?</i>

1369
01:44:06,657 --> 01:44:09,219
<i>Mi proučavamo ljude
jer imaju mjerljive</i>

1370
01:44:09,243 --> 01:44:13,098
<i>količine ove aure
žive u njima.</i>

1371
01:44:16,709 --> 01:44:19,670
<i>Htjeli bismo pitati
imate pitanje.</i>

1372
01:44:27,428 --> 01:44:32,349
<i>Ko je ovo?</i>

1373
01:44:54,288 --> 01:44:55,748
Zašto ga tražite?

1374
01:44:58,542 --> 01:45:01,730
<i>On je veza za
porijeklo svega.</i>

1375
01:45:04,965 --> 01:45:07,819
<i>U našim zapažanjima on
je najveći</i>

1376
01:45:07,843 --> 01:45:10,321
<i>uobičajeni faktor kod ljudi
sa velikim količinama</i>

1377
01:45:10,345 --> 01:45:12,014
<i>ove aure.</i>

1378
01:45:12,890 --> 01:45:13,890
ko je to?

1379
01:45:15,684 --> 01:45:16,684
Isuse.

1380
01:45:24,485 --> 01:45:26,278
<i>Ovo je odgovor na naše pitanje.</i>

1381
01:45:31,116 --> 01:45:33,410
<i>Jesmo li odgovorili na vaša pitanja?</i>

1382
01:45:35,454 --> 01:45:36,580
Zašto nas bole ruke?

1383
01:45:38,791 --> 01:45:40,042
Otkad smo odvedeni,

1384
01:45:41,543 --> 01:45:43,003
ruke su nam bile čudne.

1385
01:46:05,108 --> 01:46:06,108
<i>Opusti se.</i>

1386
01:46:32,678 --> 01:46:34,989
<i>Bili ste implantirani
uređaji za praćenje</i>

1387
01:46:35,013 --> 01:46:36,223
<i>za našu evidenciju.</i>

1388
01:47:06,086 --> 01:47:08,189
<i>Isaac, tvoja borba za dokaz</i>

1389
01:47:08,213 --> 01:47:12,360
<i>je nemoguće na svijetu
gdje je vidjeti vjerovati.</i>

1390
01:47:15,470 --> 01:47:19,349
<i>Shvatili smo
da je vjerovanje vidjeti.</i>

1391
01:47:24,271 --> 01:47:26,749
<i>Alarm,
detektor pokreta.</i>

1392
01:47:47,461 --> 01:47:48,646
<i>Pratili su nas!</i>

1393
01:47:48,670 --> 01:47:49,670
Opkoljeni smo!

1394
01:47:56,678 --> 01:47:59,723
<i>Carl, trebaš mi
Izađite, molim vas.</i>

1395
01:48:10,567 --> 01:48:13,236
Kabina je okružena,
izađi napolje.

1396
01:48:19,660 --> 01:48:20,660
<i>Carl.</i>

1397
01:48:22,454 --> 01:48:23,454
Carl!

1398
01:48:26,833 --> 01:48:28,543
Možemo ovo učiniti mnogo lakšim.

1399
01:48:30,128 --> 01:48:31,564
<i>Sve što trebam je da mi kažeš</i>

1400
01:48:31,588 --> 01:48:33,340
šta se desilo Ronaldu Grejvsu.

1401
01:48:36,093 --> 01:48:38,237
Dajem ti jednu šansu

1402
01:48:38,261 --> 01:48:40,055
izaći napolje i
pričaj o ovome.

1403
01:48:45,185 --> 01:48:46,185
Fino!

1404
01:48:47,312 --> 01:48:48,456
Neka bude na tvoj način.

1405
01:48:48,480 --> 01:48:50,357
Imate jednu minutu
izađi iz kabine!

1406
01:49:00,200 --> 01:49:01,386
William!

1407
01:49:01,410 --> 01:49:03,161
Morate uzeti svoje
momci i odlazite.

1408
01:49:04,454 --> 01:49:06,057
<i>Rekao sam ti prije mene
ne znam šta se desilo</i>

1409
01:49:06,081 --> 01:49:06,934
svom ocu.

1410
01:49:06,958 --> 01:49:08,267
Nemam šta da ti kažem!

1411
01:49:08,291 --> 01:49:10,561
Ti ćeš igrati
opet ta karta?

1412
01:49:10,585 --> 01:49:11,785
Jer sam to već čuo.

1413
01:49:12,963 --> 01:49:15,149
Vi tražite
odgovore niko nema!

1414
01:49:15,173 --> 01:49:16,609
Niko nije video šta se desilo!

1415
01:49:16,633 --> 01:49:17,801
<i>Rekao sam ti istinu.</i>

1416
01:49:19,136 --> 01:49:21,948
Ne, znaš šta
desilo mu se.

1417
01:49:21,972 --> 01:49:23,932
Ti si jedini koji
pala na testu.

1418
01:49:24,975 --> 01:49:26,285
Zašto se nije vratio?

1419
01:49:26,309 --> 01:49:28,955
Ovo nije bilo ništa
mogao predvidjeti!

1420
01:49:28,979 --> 01:49:29,873
Svi su bili u kamionu

1421
01:49:29,897 --> 01:49:31,440
kada sam ih proverio.

1422
01:49:33,191 --> 01:49:34,293
Carl!

1423
01:49:34,317 --> 01:49:35,753
<i>To je zadnje što sam vidio
tvog oca.</i>

1424
01:49:35,777 --> 01:49:38,006
- Carl, samo se vrati unutra.
- Carl, uđi unutra.

1425
01:49:38,030 --> 01:49:39,424
Majke i ako ti
ne mogu to prihvatiti,

1426
01:49:39,448 --> 01:49:41,843
Nemam više šta da kažem.

1427
01:49:41,867 --> 01:49:42,867
To je laž.

1428
01:49:49,541 --> 01:49:50,541
Upucaj ga.

1429
01:49:52,836 --> 01:49:53,813
Carl!

1430
01:49:53,837 --> 01:49:54,648
Carl!

1431
01:49:54,672 --> 01:49:55,815
Ne, Sara!

1432
01:49:55,839 --> 01:49:56,839
Prokletstvo.

1433
01:49:57,674 --> 01:49:59,777
Ah, tu su i ostali.

1434
01:49:59,801 --> 01:50:00,801
Carl.

1435
01:50:02,429 --> 01:50:04,699
Sara, šta si ti
radiš, vrati se ovamo!

1436
01:50:04,723 --> 01:50:05,723
Carl.

1437
01:50:06,516 --> 01:50:07,660
Sara, vrati se unutra!

1438
01:50:07,684 --> 01:50:09,662
Pogledajte šta se dešava kada
ne poštuješ?

1439
01:50:09,686 --> 01:50:10,937
Nama je lako.

1440
01:50:13,940 --> 01:50:15,108
Šta nije u redu s tobom?

1441
01:50:16,735 --> 01:50:17,735
Sara!

1442
01:50:23,116 --> 01:50:24,116
Ok, i ona.

1443
01:50:25,914 --> 01:50:26,914
Sara!

1444
01:50:29,289 --> 01:50:31,166
Stani, požuri!

1445
01:50:36,630 --> 01:50:37,815
Isaac, moraš izaći,

1446
01:50:37,839 --> 01:50:39,633
ne izgleda dobro za tebe.

1447
01:50:40,550 --> 01:50:42,385
Tvoj plan se raspada.

1448
01:50:46,473 --> 01:50:47,473
<i>Isaac.</i>

1449
01:50:48,850 --> 01:50:50,787
<i>Koristite svoja čula.</i>

1450
01:50:50,811 --> 01:50:51,996
<i>♪ Nemoj biti. ♪</i>

1451
01:50:52,020 --> 01:50:53,020
<i>Fokus.</i>

1452
01:50:53,855 --> 01:50:56,667
<i>♪ Uplašena ♪</i>

1453
01:50:56,691 --> 01:51:01,655
<i>♪ Kada dođu zvezde
vani večeras ♪</i>

1454
01:51:02,906 --> 01:51:07,452
<i>♪ Vrijeme odlaganja ♪</i>

1455
01:51:08,411 --> 01:51:11,682
<i>♪ Stavi svoju ruku u moju ♪</i>

1456
01:51:11,706 --> 01:51:12,706
Vatra!

1457
01:51:13,875 --> 01:51:18,797
<i>♪ Iskorak iz vremena! ♪</i>

1458
01:51:21,216 --> 01:51:25,446
<i>♪ Ooh ♪</i>

1459
01:51:25,470 --> 01:51:30,433
<i>♪ Nikada se ne osvrćemo ♪</i>

1460
01:51:32,936 --> 01:51:37,291
<i>♪ Ooh ♪</i>

1461
01:51:37,315 --> 01:51:42,279
<i>♪ Razmak između
budućnost i sada ♪</i>

1462
01:51:43,530 --> 01:51:47,844
<i>♪ Gdje će nam trebati odgovori ♪</i>

1463
01:51:47,868 --> 01:51:49,512
<i>♪ Oh ♪</i>

1464
01:51:49,536 --> 01:51:54,082
<i>♪ Zakorači u mrak ♪</i>

1465
01:51:55,167 --> 01:51:59,838
<i>♪ Samo se približavamo ♪</i>

1466
01:52:00,922 --> 01:52:04,551
<i>♪ Da dočekamo kraj našeg putovanja ♪</i>

1467
01:52:49,221 --> 01:52:51,032
Gde su otišli?

1468
01:52:51,056 --> 01:52:55,578
<i>♪ Promjene će doći ♪</i>

1469
01:52:55,602 --> 01:52:57,705
<i>♪ Nikad ne znamo da smo uspjeli ♪</i>

1470
01:52:57,729 --> 01:52:58,729
Gdje je?

1471
01:52:59,773 --> 01:53:01,250
Šta se upravo dogodilo?

1472
01:53:01,274 --> 01:53:06,071
<i>♪ Razmak između
budućnost i sada ♪</i>

1473
01:53:07,155 --> 01:53:12,118
<i>♪ Samo se približavamo ♪</i>

1474
01:53:13,995 --> 01:53:14,972
<i>♪ Ooh ♪</i>

1475
01:53:14,996 --> 01:53:19,310
<i>♪ Promjene će doći ♪</i>

1476
01:53:19,334 --> 01:53:23,314
<i>♪ Nikad ne znamo da smo uspjeli ♪</i>

1477
01:53:23,338 --> 01:53:24,631
sta se desilo?

1478
01:53:25,632 --> 01:53:29,886
<i>♪ Zakoračim u mrak ♪</i>

1479
01:53:30,971 --> 01:53:35,934
<i>♪ Samo se približavamo ♪</i>

1480
01:53:38,103 --> 01:53:39,080
<i>♪ Ooh ♪</i>

1481
01:53:39,104 --> 01:53:43,125
<i>♪ Promjene će doći; ♪</i>

1482
01:53:43,149 --> 01:53:47,797
<i>♪ Nikad ne znamo da smo uspjeli ♪</i>

1483
01:53:47,821 --> 01:53:49,507
<i>♪ Oh ♪</i>

1484
01:53:49,531 --> 01:53:53,952
<i>♪ Zakoračim u mrak ♪</i>

1485
01:53:55,036 --> 01:54:00,000
<i>♪ Samo se približavamo ♪</i>

1486
01:54:01,209 --> 01:54:04,838
<i>♪ Da dočekamo kraj našeg putovanja ♪</i>

1487
01:55:00,477 --> 01:55:02,496
ISAAC, GLAS NAD: <i>Način na koji mi
pobegao iz kabine tog dana,</i>

1488
01:55:02,520 --> 01:55:03,873
<i>to nije nešto
možete objasniti</i>

1489
01:55:03,897 --> 01:55:05,648
<i>to ima smisla za a
normalna osoba.</i>

1490
01:55:06,691 --> 01:55:08,151
<i>I dalje učim.</i>

1491
01:55:09,611 --> 01:55:10,921
<i>Sara je ipak bila u pravu.</i>

1492
01:55:10,945 --> 01:55:12,072
<i>Nešto nas je promijenilo.</i>

1493
01:55:14,532 --> 01:55:16,344
<i>Ono što mogu reći je
na kraju svega ovoga</i>

1494
01:55:16,368 --> 01:55:18,203
<i>Upoznao sam djevojku koju sam pao
zaljubljen u.</i>

1495
01:55:22,957 --> 01:55:25,895
<i>Jesi li ikada slomio kost?</i>

1496
01:55:25,919 --> 01:55:26,855
<i>Jesam, da.</i>

1497
01:55:26,879 --> 01:55:28,338
Da, koji?

1498
01:55:29,798 --> 01:55:30,798
<i>Odselili smo se daleko.</i>

1499
01:55:32,092 --> 01:55:33,093
<i>Započeo normalan život.</i>

1500
01:55:40,850 --> 01:55:43,954
<i>Pa barem normalno
kako bi moglo biti.</i>

1501
01:55:43,978 --> 01:55:45,289
<i>Zed se udružio sa Carlom</i>

1502
01:55:45,313 --> 01:55:47,124
<i>and they work for Zuma now,</i>

1503
01:55:47,148 --> 01:55:50,044
<i>nova podzemna tehnika
Obavještajna agencija.</i>

1504
01:55:50,068 --> 01:55:51,587
<i>Mogu raditi na daljinu.</i>

1505
01:55:51,611 --> 01:55:53,506
<i>Prilično su počeli
same nove agencije</i>

1506
01:55:53,530 --> 01:55:54,530
<i>i zabavljati se.</i>

1507
01:55:56,699 --> 01:55:57,885
<i>Saznali smo preko
vinovu lozu</i>

1508
01:55:57,909 --> 01:55:59,845
<i>da je Graves završio
dobiti otkaz.</i>

1509
01:55:59,869 --> 01:56:02,497
<i>I guess there's a line in
svoje polje i on ga je prešao.</i>

1510
01:56:08,920 --> 01:56:11,232
<i>Sumnjam da će ovo iko vidjeti</i>

1511
01:56:11,256 --> 01:56:12,507
<i>ali to je moja priča.</i>

1512
01:56:13,716 --> 01:56:14,985
U svakom slučaju do sada.

1513
01:56:15,009 --> 01:56:16,362
Kasnije.

1514
01:56:16,386 --> 01:56:19,573
<i>♪ Kući, dolazim kući ♪</i>

1515
01:56:19,597 --> 01:56:21,575
<i>♪ Nazovi to ♪</i>

1516
01:56:21,599 --> 01:56:25,704
<i>♪ Uvek ću biti veran tome ♪</i>

1517
01:56:25,728 --> 01:56:29,291
<i>♪ Ostavite naše začuđeno srce ♪</i>

1518
01:56:29,315 --> 01:56:30,835
<i>♪ Dolazim kući ♪</i>

1519
01:56:30,859 --> 01:56:33,712
<i>♪ Vraćamo se kući ♪</i>

1520
01:56:33,736 --> 01:56:35,714
<i>♪ Dolazim kući ♪</i>

1521
01:56:35,738 --> 01:56:37,967
<i>♪ Nazovi to ♪</i>

1522
01:56:37,991 --> 01:56:41,679
<i>♪ Uvek ću biti veran tome ♪</i>

1523
01:56:41,703 --> 01:56:45,349
<i>♪ Ostavi naša lutajuća srca ♪</i>

1524
01:56:45,373 --> 01:56:47,184
<i>♪ Dolazim kući ♪</i>

1525
01:56:47,208 --> 01:56:50,170
<i>♪ Vraćamo se kući ♪</i>

1526
01:56:59,679 --> 01:57:03,367
<i>♪ Čuj svoj glas niz hodnik ♪</i>

1527
01:57:03,391 --> 01:57:07,455
<i>♪ Dok gasim svjetlo ♪</i>

1528
01:57:07,479 --> 01:57:11,625
<i>♪ Vrt raste ♪</i>

1529
01:57:11,649 --> 01:57:16,613
<i>♪ Vrućina grije noć ♪</i>

1530
01:57:17,489 --> 01:57:20,384
<i>♪ Početna ♪</i>

1531
01:57:20,408 --> 01:57:24,805
<i>♪ Vraćamo se kući ♪</i>

1532
01:57:24,829 --> 01:57:29,792
<i>♪ Ooh ♪</i>

1533
01:57:32,587 --> 01:57:36,984
<i>♪ Vraćamo se kući ♪</i>

1534
01:57:37,008 --> 01:57:39,445
<i>♪ Da ♪</i>

1535
01:57:39,469 --> 01:57:44,492
<i>♪ Uvek ću biti istinit ♪</i>

1536
01:57:44,516 --> 01:57:47,495
<i>♪ Vraćamo se kući ♪</i>

1537
01:57:47,519 --> 01:57:49,497
<i>♪ Dolazim kući ♪</i>

1538
01:57:49,521 --> 01:57:51,499
<i>♪ Uđi ♪</i>

1539
01:57:51,523 --> 01:57:54,210
<i>♪ Uvek ću biti veran tome ♪</i>

1540
01:57:54,234 --> 01:57:55,586
<i>♪ Početna ♪</i>

1541
01:57:55,610 --> 01:57:59,906
<i>♪ Ostavite naša začuđena srca ♪</i>

1542
01:58:00,823 --> 01:58:03,785
<i>♪ Vraćamo se kući ♪</i>